Hieronder staat de songtekst van het nummer Bois d'argent , artiest - Sofiane met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sofiane
J’rattraperais pas les années qu’on m’a ré-ti
On n’a plus d’appétit, mais ferme ta gueule poto on t’l’avait dit
J'étais conscient qu’ils m’aideraient pas, qu’ils m’aimeraient pas
J'étais déjà au jugement qu’ils étaient pas prêts d’affronter l’trépas
Shoote moi ces fils de putes, qu’on pète le millésime
Du sommeil à la chute j’suis mi-figue mi-résine
Prendre ma part arrêter l’pe-ra, cousin j’fais tout pour
Bats les couilles de l’argent sale moi, tant qu’y a d’l’argent tout court
Tu cries fort mais t’existes pas
T’es dans une guerre qui est dans une guerre qui fait la guerre à des mecs que
tu verras jamais
T'écris des textes, mais on t'écrase
Eh j’sais t’es qui toi?
T’es l’poto du poto du pote du mec qui s’rappelle pas d’ton blase
Toi moi, lui, elle, on est perdus, eh oui mon Dieu
Comme un barbu devant un micro, une mosquée sur la rue Ponthieu
Mes principes sont quelque-part, j’en fais saigner 20 par strophes
Seul Dajjal fait des passes entre la banqueroute et la catastrophe
T’aimes parler, voir clair dans tout ça ta gueule, on t’dit d’taper
Au pays des aveugles armés le borgne n’est qu’un handicapé
Envie d’rapper la crapulerie, mais personne n’a la poigne
Elle passe et repasse les frontières, sans croiser personne à la douane
En l’air le Boeing a pris feu, sans un pilote à bord
Sauvez les femmes, les grossistes, les traîtres et les enfants d’abord
N’attend ni lumière ni messie ni chevaux ailés
Quand le doigt montre la lune, l’imbécile regarde la télé
Alors il lève ses yeux au ciel, mais des bas-fonds
C’est comme chercher la lune dans un lustre et les étoiles dans son plafond
La réussite c’est personnel comme un cancer, mais comment faire
Si je n’attends rien d’une pluie qui ne tombe pas sur mes frères
Immigrés d’France
Sans haut-parleur ni drapeau
Tous mes frères sont des princes, mais les crapauds restent des crapauds
Y’a plus un ange quand l’eau bénite se transforme en Jack
La peau couleur désert et le cœur foncé comme un manjack
4 trônes pour le parrain, mon frère veut m'éventrer
J’ai parlé à Caïn mais c’est trop tard, le couteau est rentré
Construis une famille comme j’ai pu, j’ai fui, j’ai pris l’magot
Quand je m’entraîne à plus faire de vague, toi dans ta tête c’est Chicago
Eh bienvenue chez les pauvres, socialement impuissants
La vie de rêve a dit son prix, qu’on a payé avec du sang
Il est bien tard si t’as de l’espoir, pour présumer d’nos forces
Plus qu'à trouver par où sortir au pire à mentir à nos gosses
Guette pas l’horizon, la paix c’est loin comme le Cap-Vert
D’où je viens l’inconscience est une arme, le savoir est un calvaire
Il fut un temps amigo, où tous ces codes parlaient
La rédemption est morte dans le dernier album de Bob Marley
J’ai senti venir l’avalanche, dès les premiers flocons
Le soleil se lèvera demain mais en fait, qu’est-ce t’en sais pauvre con?
'Sert plus à rien de se leurrer, y’a plus aucune pendule à l’heure
Et pas assez d’alcool dans l’monde pour que j’arrête de pleurer
Les miracles c’est que dans les films gros, laisse moi mettre mes gants
Si j’avais une carte au trésor j’aurais creusé avec mes dents
C’est noir la grisaille insiste
Ça sent l’effroi sans un roi dans tout le royaume
Sans un prince au parc des principes
J’oublierais bien fort tout c’qu’on est et tout c’qu’on a été
Compter 1 2 3 4, mais de battre mon cœur s’est arrêté
Sa mère ***
J’ai grandi dans une cage
J’me ferais pas freiner par une Porsche
J’supporte personne quand j’suis à jeun
T’sais qui on est nous
On voit tout noir
Même nos rents-pa peuvent pas nous voir
A croire que même la mort
Pourra pas nous boire
Y’a plus d’fraternité
Celui qui m’baisera n’est pas né
Au pire des cas j’irais le schlasser à la maternité
T’as bu un océan
Les notes sont faussées hein
Frère le pardon s’est noyé une soirée d’Octobre 61
On a délivré le mal
A pris sa place
J’voulais faire face
Une passe, un dribble
Tout l'équipage est revenu criblé d’balles
Jette pas l'œil sur nos activités
Ou participe
J’avais l’instinct, c’est parti vite
J’suis pas censé mourir en captivité
J’aimerais passer de justesse
Mais ça risque d'être physique
J’ai mis mes larmes, ma haine
Ma poisse, ma peine
Mon cauchemar en musique
P’tit frère sous codéine
Souvenir des espoirs déférés
On crève mais pas un mot
Dans l’album de ton rappeur préféré
C’est la compèt' des chauds d’la street
On va pas faire mieux là
Qu’est-ce qu’on va faire d’ceux-là
Tu parles de quoi gros nique ta mère de là
L’esprit débranché sans câble
Notre histoire s'écrit sans fable
C’est triste et malheureux
Et malheureux comme tous mes semblables
On met pas l'9.3 en bouteille frère
On les boit par 100
C’est Blankok poto
D’où j’viens ça sent pas l’Bois d’Argent
Ik zou de jaren die mij zijn afgenomen niet goedmaken
We hebben geen trek meer, maar hou je mond bro, dat zeiden we toch
Ik was me ervan bewust dat ze me niet zouden helpen, dat ze niet van me zouden houden
Ik was al bij het oordeel dat ze niet klaar waren om de dood onder ogen te zien
Schiet me deze klootzakken, laten we de vintage breken
Van slaap tot herfst ben ik half vijg half hars
Neem mijn deel, stop de pe-ra, neef waar ik alles voor doe
Klop de ballen van het vuile geld, zolang er maar geld is
Je schreeuwt hard maar je bestaat niet
Je bent in een oorlog die in een oorlog is die oorlog voert tegen jongens die...
je zult het nooit zien
Jij schrijft teksten, maar wij verpletteren jou
Hé, ik weet wie je bent?
Je bent de vriend van de vriend van de man die je naam niet meer weet
Jij mij, hem, haar, we zijn verloren, ja mijn God
Als een bebaarde man voor een microfoon, een moskee aan de rue Ponthieu
Mijn principes zijn ergens, ik bloed 20 per strofe
Alleen Dajjal passeert tussen faillissement en ramp
Je houdt van praten, om duidelijk te zien in al deze zwijg, we zeggen je te typen
In het land van de gewapende blinden is de eenogige man slechts een handicap
Wil je de slechterik rappen, maar niemand heeft de grip
Ze gaat grenzen over en weer over, zonder iemand tegen te komen bij de douane
In de lucht vloog de Boeing in brand, zonder piloot aan boord
Red eerst vrouwen, groothandels, verraders en kinderen
Verwacht noch licht noch messias noch gevleugelde paarden
Als de vinger naar de maan wijst, kijkt de dwaas tv
Dus hij heft zijn ogen op naar de lucht, maar vanuit het ondiepe water
Het is als zoeken naar de maan in een kroonluchter en de sterren aan het plafond
Succes is persoonlijk als kanker, maar hoe doe je dat?
Als ik niets verwacht van een regen die niet op mijn broers valt
Immigranten uit Frankrijk
Zonder luidspreker of vlag
Al mijn broers zijn prinsen, maar padden blijven padden
Er is geen engel meer wanneer het heilige water in Jack verandert
Woestijnkleurige huid en donker hart als een manjack
4 tronen voor de peetvader, mijn broer wil me uitlachen
Ik sprak met Cain, maar het is te laat, het mes is binnen
Bouw een gezin zoals ik kon, ik vluchtte, ik nam de buit
Als ik train om meer te zwaaien, ben jij in je hoofd Chicago
Welkom bij de armen, sociaal hulpeloos
Het droomleven heeft zijn prijs, die we met bloed hebben betaald
Het is erg laat als je hoop hebt, om onze sterke punten over te nemen
We moeten in het slechtste geval een uitweg vinden om tegen onze kinderen te liegen
Kijk niet naar de horizon, vrede is ver weg als Kaapverdië
Waar ik vandaan kom bewusteloosheid is een wapen, kennis is een beproeving
Er was een amigo-tijd, toen al deze codes spraken
Redemption is dood op het nieuwste album van Bob Marley
Ik voelde de lawine komen, van de eerste sneeuwvlokken
De zon komt morgen op, maar wat weet je eigenlijk van die arme idioot?
'Het heeft geen zin meer om onszelf voor de gek te houden, er is geen klok meer op tijd'
En er is niet genoeg drank in de wereld om te stoppen met huilen
Het wonder is dat ik in grote films mijn handschoenen aan mag doen
Als ik een schatkaart had, had ik met mijn tanden gegraven
Het is zwart, de grijsheid dringt erop aan
Het ruikt naar angst zonder een koning in het hele rijk
Zonder prins in principe park
Ik zou heel erg alles vergeten wat we zijn en alles wat we zijn geweest
Tel 1 2 3 4, maar mijn hart stopte met kloppen
Zijn moeder ***
Ik ben opgegroeid in een kooi
Ik zou niet worden afgeremd door een Porsche
Ik steun niemand als ik aan het vasten ben
Je weet wie we zijn
We zien alles zwart
Zelfs onze huur-pa kan ons niet zien
Om te geloven dat zelfs de dood
Kan ons niet drinken
Er is geen broederschap meer
Degene die me zal neuken is niet geboren
In het ergste geval zou ik naar de kraamafdeling gaan
Je dronk een oceaan
De noten zijn vervormd hé
Broeder Vergeving verdronk op een avond in oktober 61
We hebben het kwaad geleverd
nam zijn plaats in
ik wilde onder ogen zien
Eén pass, één dribbel
De hele bemanning kwam terug bezaaid met kogels
Kijk niet naar onze activiteiten
Of doe mee
Ik had het instinct, het ging snel
Ik hoor niet te sterven in gevangenschap
Ik wil nipt passeren
Maar het kan fysiek zijn
Ik zette mijn tranen, mijn haat
Mijn pech, mijn pijn
Mijn muzieknachtmerrie
Kleine broer op codeïne
Herdenking van uitgestelde hoop
We gaan dood, maar geen woord
In het album van je favoriete rapper
Het is de concurrentie van hete straatmensen
We gaan het hier niet beter doen
Wat gaan we hiermee doen
Waar heb je het verdomme over je moeder vanaf daar?
De losgekoppelde geest zonder kabel
Onze geschiedenis is geschreven zonder fabel
Het is triest en ongelukkig
En ongelukkig zoals al mijn soort
Wij bottelen geen 9.3 broer
We drinken ze bij de 100
Het is Blankok poto
Waar ik vandaan kom, ruikt het niet naar Silverwood
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt