Hieronder staat de songtekst van het nummer 35 Heures , artiest - Sniper met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sniper
6 heures du matin que c’est dur de s’réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m’prends pour un chien
Bon voila, l’air de rien à l’heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu’le contremaitre me cause «Oh c’est quoi c’travail d’Arabe?»
Ca y est c’est le break
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix
Ca me casse les couilles d’bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s’appelle bouffer au lance pierre
Payé au lance pierre, j’ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d’ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J’reste aimable et souriant mais bon j’me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l’enseigne
Je renseigne, je conseille, j’applique les consignes
J’vois défiler de l’oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p’tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d’oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie
Taffer, pour ma sécu faut qu’j’cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c’est la crise
Taffer (tous les jours), taffer (comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j’ai beau jouer j’touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)
Moi j’ai l’oeil
J’suis le gros brutos posté près de l’accueil
Pour des piles ou des chips
Celui qui chippe moi j’le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C’est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j’fais ce taf et j’m’y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j’ai laissé des dents
Oh là, j’m’accro là, p’tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l’paquet de granola
«Oh excuse moi, j’ai rien fais hein»
J’les connais les survet' Lacoste
Aujourd’hui j’ferme les yeux
A la Brink’s, tout le monde à son poste
J’arrive à l’heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j’flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l’action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu’j’sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j’lache les sacs
Bon pas de gangster en planque
C’est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée
Allez direction la banque
Taffer, y a pas moyen faut qu’on me raque
Taffer, en plus j’ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)
Moi c’est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C’est moi qui gère, j’suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j’remplis les bordereaus
J’aurais jamais cru voir défiler autant d’euros
Pour un retrait j’te dis qu’c’est mort avec le sourire
«s'te plait il m’en faut un d’ouvert»
Et ben j’m’en tape ils ont qu’a tous mourrir
On prête qu’aux riches, en plus vous êtes a découvert
J’peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
J’suis dans la file d’attente
Moi et mon brolic on s’impatiente
La pression monte j’passe à l’acte après cette cliente
Ca y est elle s’barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c’est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C’est quoi ton blaz?
«M'tuez pas m’sieur, moi c’est Bruno»
Alors pas d’entourloupe ou sinon j’te colle un pruneau
C’est ça mon taf, il est sale mais qu’est-ce-que je l’aime
J’devrais m’lever comme les autres mais bon j’ai trop la flegme
Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu’j’vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j’dois
Taffer, on dit qu’le travail c’est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(taffer y a pas que ça dans la vie)
(oh puis merde)
6 uur in de ochtend is het moeilijk om wakker te worden
Genoeg van dezelfde site en deze baas die me voor een hond houdt
Oké, zie er niet uit op tijd op de prikklok
Café calva, pak de drilboor en de graafmachine
Al in de pauze en misschien een paar minuten vrij
Terwijl de voorman tegen me praat "Oh wat is Arabisch werk?"
Dat is het, het is de pauze
Om mijn half twaalf wacht
Ga naar Franprix
Het breekt mijn ballen om Grieks te eten
Deze kassier is alleen, doe een poging om te versnellen
Een korst in de weg breken, heet eten bij de katapult
Betaald bij de katapult, ik heb een onmogelijke staart aan mijn kassa
De enige die open is, 's ochtends ben ik alleen aan het werk
Weer een oude vrouw die er een eeuwigheid over doet om haar munten eruit te krijgen
Ik blijf vriendelijk en lach, maar goed, ik dwing mezelf
Belachelijk in mijn merkblouse
Ik informeer, ik adviseer, ik pas de instructies toe
Ik zie zuring voorbij komen, kaarten en cheques die zichzelf ondertekenen
Ik krijg migraine van de producten die op de lopende band scrollen
En deze kleine idioten die niet denken dat ze yé-gri . zijn
Een knipoog naar de bewaker en ze komen niet verder dan de uitgang
Taffer, voor mijn veiligheid moet ik bijdragen
Taffer, voor uw bedrijf of uw bedrijf
Taffer, aan elk uiteinde van mij is het de crisis
werk (elke dag), werk (als een eikel)
Taffer, om de koelkast te vullen moet je
Taffer, op locatie of op kantoor
Taffer, hoeveel ik ook speel, ik raak de lotto nooit aan
Taffer (elke dag), Taffer (nah)
ik heb het oog
Ik ben de grote brutos gepost bij de receptie
Voor batterijen of chips
Degene die me steelt, ik kies hem
Niets ontgaat me, ze noemen me de verkeerstoren
Ik ben het die de controle heeft
Ik doe dit werk al 2 jaar en ik vind het leuk
Het is een verandering van deze nachtclub waar ik mijn tanden heb achtergelaten
Oh daar, ik ben verslaafd daar, beetje vet daar, kom daarheen
Laat de crunchreep en het pakje granola zien
"Oh sorry, ik heb niks gedaan he"
Ik ken de Lacoste trainingspakken
Vandaag sluit ik mijn ogen
Bij Brink, iedereen op zijn post
Ik kom op tijd
Gereserveerde stoel is bezet
Slechte trip, gedwongen om dubbel te parkeren
Ik word gek en denk aan alle doden in het vak
Mijn teamgenoten dekken me tijdens de transactie
Onderneem actie, hand op het pistool, geldkoerier
Kas onderaan, ik moet in de vrachtwagen
Bandieten schieten en doden
Als ik beroofd word, zijn er geen premies voor een doorboord lichaam
Direct laat ik de tassen vallen
Goed geen gangster in schuilplaats
Het is het einde van de tour
Binnenkort die van de dag
Ga naar de bank
Taffer, ik hoef echt niet geplaagd te worden
Taffer, plus ik heb de eer van de kazerne
Taffer, gedeclareerde of zwarte most
Taffer (het zuigt), taffer (nah)
Taffer, punten nodig voor pensioen
Werk hard, zelfs als de baas me slecht behandelt
Taffer, voor biftons in de rits
Taffer (nan), Taffer (nan)
Ik ben Bruno, jonge en dynamische bankmanager
Ik ben het die het beheert, ik ben degene die je geld laat werken
Achter mijn bureau vul ik de strookjes in
Ik had nooit gedacht zoveel euro's voorbij te zien komen
Voor een opname zeg ik je dat het dood is met een glimlach
"Alsjeblieft, ik heb er een nodig"
Nou, het kan me niet schelen, ze moeten allemaal dood
We lenen alleen aan de rijken, plus je hebt rood staan
Ik kan niets voor je doen sorry, doei
Ik sta in de wachtrij
Ik en mijn brolic worden ongeduldig
De druk loopt op, ik onderneem actie na deze klant
Dat is het, ze is weg, voor mij de aandelen en de bars
Ik haal de calibron eruit en het is paniek aan boord
Hou je mond en je houdt je mond
Deur, sluit de jaloezieën en knip de camera's uit
Ok, als niemand beweegt, zijn er geen gewonden
Kijk me niet zo aan, open de kofferbak in plaats van te stressen
Wat is jouw blazoen?
"Dood me niet meneer, ik ben Bruno"
Dus geen trucjes, anders steek ik je een pruim op
Dat is mijn werk, het is vies maar wat vind ik ervan
Ik zou moeten opstaan zoals de anderen, maar hey, ik ben te slijm
Taffer, in CDD of CDI
Taffer, fuck olie in de TDI
Taffer, deze zomer moet ik het land zien
werk (ok), werk (ja)
Taffer, zelfs als mijn rug gekneusd is, moet ik...
Taffer, ze zeggen dat werk gezondheid is
Taffer, elke dag gedwongen om in te klokken
Werk hard (ik kan het niet meer aan), werk hard (oh shit)
(taffer, dat is niet alles in het leven)
(oh dan shit)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt