Hieronder staat de songtekst van het nummer Niquer le système , artiest - EBEN, Sniper met vertaling
Originele tekst met vertaling
EBEN, Sniper
J’d?nonce le systeme dans lequel on vit tout en l’faisant
fonctionn?
en consommant, difficile de faire autrement
j’vis avec mon temps, suivant le troupeau comme tous les autre moutons
j’reste militant mais c’est le berger qui tient le baton
Qui nous le met dans les roues et qui nous mene en bateau
Nous fait b?
tom quand on marche encore?
taton
et resserer tout l'?tat nous la met en beaut?
Apres la pluie le beau temps on peut se point?
ou pas
J’suis deja blaser depuis longtemps
La France accueille?
bras ouverts
mais les vitres trop laids ont vite compris que Maigret n'?tait qu’une brute
Mon coeur abrite la souffrance des colonies
si on dit que ce n’est qu’un d?
tail, c’est que Lepen est un sale porc
Faire la mis?
re c’est un beau pour les toubab
les coups bas des kond?
s, qu’on vrap au moeur sur les couleurs d’affiches
Je paye de mon?
piderme, il n’est de commisariat qui ne referme pas devant dom
Voir l’arriv?
d’un terroriste ou la violence augment?,
puis s’acharner sur l’islamiste, fais la joie du nationaliste,
il suffit d’une chaine?
audience, d’un arabe dans leur rubrique
pour outrag?
la vieille France, et choqu?
l’opinion publique,
mais que dire de la r?
publique?
C’est que pour un biko ou un negre les maigres salaires sont les memes
Donc ils touchent le sked, j’retranscris les joies et larmes
Les cris et trames, d?
nonce l’Etat et ses m?
faits car la bouche est une arme
Niquer l’systeme, ils auront le feu car ils ont sem?
la haine,
qu’on les brule, qu’on les pende ou qu’on les jette dans la Seine,
la jeunesse du ghetto a la rage qui coule dans les veines, il faut bris?
les chaines
Ne vois tu donc pas?
quel point il est terrible?
Tenir dans la bile, le desespoir d’une communaut?
de survivre aux erreurs de la
bible
Mais dans ce combat ultime je proteste et me noie dans ces sombres desseins
O?
les deceptions se succedent, et o?
s’accroient ces certificats de dec?
s
meme en ces heures sombres ils m’insurgent
sache que je ne cesserais de contester les conditions de vie en HLM
c’est vrai que c’est vrai, mais la France c’est pas la Hongrie
Ici il faut que tu traines ton pedigree pour que tu puisses un jour te
pretendre libre
Elle cherche?
bruler nos racines,
tous les ans, tous les mois, tous les jours, c’est nos freres qu’elle assassine,
elle nous tchatche, elle nous ment, elle nous bluffe, elle nous fascine,
c’est l’ennemi du ghetto, un mauvais jour se dessine
Oh babylone, ton systeme est con?
u pour nous enterrer plus t?
t
mais ya des soldats, des vrais guerriers dans l’ghetto
avoir la foi, garder la tete, oh c’est sa qu’il faut faire pour faire lever
l’bedou yagayooo
J’aimerais etre dans la peau de ce flingue
tenu dans la main d’un beur qui se verrait caler Lepen
J’aimerais etre dans la peau de ce surin
tenu dans la main d’un negre pour une balafre sur Maigret
J’emmerde la droite et leur cellu
J’aimerais que mon majeur creve l’oeil?
Jean-Marie
Je me battrais pour la richesse de mes racines
quand?
toi chomeur, bagarre?
l’esprit
J’ai vu les yeux de la haine sous un drap blanc
le mississipi tuer des innocents
la France donnait au FN plus de 13 pour cent
j’ai vu les freres combattre leur propre frere
des histoires?
5 franc, suivit d’un meurtre et d’un enterrement
j’ai vu les yeux de certains hommes politique
qui avant de penser au peuple ne cherche qu’a devenir president de la Republique
j’ai vu le reflet d’mes yeux dans ce miroir, j’e
Ik veroordeel het systeem waarin we leven terwijl we het doen
werken?
tijdens het consumeren, moeilijk om anders te doen
Ik leef met mijn tijd, volg de kudde zoals alle andere schapen
Ik blijf militant, maar het is de herder die het stokje vasthoudt
Wie zet het in onze wielen en wie neemt ons mee op een boot
maakt ons b?
tom als we nog lopen?
taton
en de hele staat strakker maken, maken we het mooi
Na de regen het goede weer kunnen we wijzen?
of niet
Ik verveel me al lang
Frankrijk verwelkomt?
open armen
maar de te lelijke ramen begrepen al snel dat Maigret maar een bruut was
Mijn hart beschermt het lijden van de koloniën
als we zeggen dat het gewoon een d is?
staart is dat Lepen een smerig varken is
De weddenschap afsluiten?
opnieuw is het mooi voor de toubab
de lage slagen van de konds?
s, dat we vrap naar de mores op de kleuren van posters
Ik betaal van mijn?
epidermis, er is geen politiebureau dat niet voor dom sluit
Zie je de aankomst?
van een terrorist of het geweld neemt toe?,
ga dan achter de islamist aan, maak de nationalist blij,
gewoon een ketting?
publiek, een Arabisch in hun sectie
voor minachting?
oude Frankrijk, en geschokt?
publieke opinie,
maar hoe zit het met r?
openbaar?
Het is dat voor een biko of een neger het magere loon hetzelfde is
Dus ze raken de sked aan, ik transcribeer de vreugden en tranen
De kreten en inslagen, d?
nuntius de staat en zijn m?
feiten omdat de mond een wapen is
Fuck het systeem, krijgen ze vuur omdat ze gezaaid hebben?
een hekel hebben aan,
verbrand ze, hang ze op of gooi ze in de Seine,
de jeugd van het getto heeft woede door de aderen stromen, moet het breken?
de kettingen
Zie je het dan niet?
hoe erg is het?
Houd in de gal, de wanhoop van een gemeenschap?
om de fouten van te overleven
Bijbel
Maar in dit ultieme gevecht protesteer ik en verdrink ik in deze donkere ontwerpen
Waar?
teleurstellingen volgen elkaar op, en waar?
nemen deze dec-certificaten toe?
s
zelfs in deze donkere uren komen ze in opstand tegen mij
weet dat ik niet zal stoppen met het uitdagen van de levensomstandigheden in HLM
het is waar dat het waar is, maar Frankrijk is geen Hongarije
Hier moet je je stamboom trainen zodat je ooit kunt
doen alsof vrij
Ze is aan het zoeken?
onze wortels verbranden,
elk jaar, elke maand, elke dag, het zijn onze broers die ze vermoordt,
ze praat met ons, ze liegt tegen ons, ze bluft ons, ze fascineert ons,
hij is de vijand van het getto, er komt een slechte dag aan
Oh Babylon, je systeem is stom?
u om ons meer te begraven t?
jij
maar er zijn soldaten, echte krijgers in het getto
heb vertrouwen, houd je hoofd, oh dat is wat er nodig is om op te staan
de bedoeïen yagayooo
Ik zou graag in de schoenen van dit pistool staan
gehouden in de hand van een beur die zou worden vastgehouden Lepen
Ik zou graag in de huid van deze surin willen zitten
vastgehouden in de hand van een neger voor een snee op Maigret
Fuck de rechter en hun cel
Ik wil dat mijn middelvinger uit het oog springt?
Jean Marie
Ik zou vechten voor de rijkdom van mijn roots
wanneer?
je werkloos, vechten?
het verstand
Ik zag de ogen van haat onder een wit laken
de mississippi die onschuldige mensen vermoordt
Frankrijk gaf de FN meer dan 13 procent
Ik zag de broers vechten met hun eigen broer
verhalen?
5 francs, gevolgd door een moord en een begrafenis
Ik heb de ogen van sommige politici gezien
die, alvorens aan het volk te denken, alleen maar president van de republiek wil worden?
Ik zag de weerspiegeling van mijn ogen in deze spiegel, ik
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt