Hieronder staat de songtekst van het nummer Keine Zweifel , artiest - Snaga & Pillath, Cassandra Steen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Snaga & Pillath, Cassandra Steen
Mann guck, ich hatte es nie einfach
So ein glamoröses leben aus der glotze schien für mich unerreichbar
Ich musste immer kämpfen seitdem ich klein war
Hätt so oft losheulen können, doch ich bleib hart
Wurd geboren mit einem fehler am herzen
Doch ich blieb hart, verdank mein leben den ärzten und
Zum glück war alles doch nicht so schlimm
Und meine eltern dankten gott denn ich war doch noch ein kind
In der schule haben mich nicht viele gemocht
Deswegen gab es öfter streit, hab mich mit vielen geboxt
Und gab ihnen viel vor den kopf, bekam viel vor den kopf
Doch egal was passiert — ich rannte nie zu den cops und diese
Lehrer setzten meine noten herunter
Fuck you!
Ich bin jetzt rapper, guck von oben auf euch runter
Diese hurensöhne zogen mich herunter, hasch, koks, speed
Mit den drogen ging ich unter
Manchmal wurde ich behandelt wie dreck
Doch egal was passierte mann ich rannte nie weg
Ich hab kassiert, lag am boden doch ich stand wieder auf
Heute schau ich jedem ins gesicht und lache sie aus
Und ich sag es euch ganz ernst
Richter: in knast der spaß den ich hatte war es mir wert
Ich vergaß diesen schmerz, doch als die bullen mich holen kamen
Und meine mutter weinte, brach mir das herz
Zweifel ist ein luxus den ich mir nicht leisten kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nichts und niemand kann mir sagen wer ich bin und was ich kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nein ich rapp nicht um props von jedem arsch aus der hood zu kriegen
Ich rapp um endlich meinen arsch aus der hood zu kriegen
Ich will hier weg, will hier raus
Will n benz, will ein haus
Will wegfahren können, will mir endlich etwas gönnen
Denn ich habs mir verdient
Bis jetzt hab ich jeden traum, jede chance die ich hatte, versiebt
Doch ich bin genug mann um das zuzugeben
Aufzustehen, zu arbeiten, jeden tag ein gang zuzulegen
Und mich hält keiner mehr auf
Es gibt nichts besseres als zu gewinnen wenn an dich keiner mehr glaubt
Wenn du am ende und allein bist, nichts im leben mehr hast
Nicht mehr weinen kannst weil du keine tränen mehr hast
Und glaub mir, ich weiß wie es ist freunde zu verlieren und
Wegen krebs seine freundin zu verlieren
Jeden tag in versifften räumen zu trainieren
Und wegen herzfehler die karriereträume zu verlieren und
Ich bin nicht blöd nur weil ich boxer werden wollte
Weil ich niemals ein punk, ein schmarotzer werden wollte
Weil ich ein großer werden wollte
Und nicht wie mein onkel im zimmer nebenan als drogenopfer sterben wollte
Mann ich hab scheisse gesehen, genug scheisse für zehn
Und könnte stundenlang weiter von dieser scheisse erzählen
Und denkt ruhig ich könnt solche texte nicht schreiben
Weil ich kein bock hab mein schmerz mit fremden menschen zu teilen
Is mir egal
Ich bin hier geblieben trotz der angst
Und der schmerzen hat mich nichts weggetrieben
Und im grunde meines herzens kann ich
Ohne euch wär ich nicht hier
Das gute kann nunmal nicht ohne schlechtes existieren
Es gibt kein überleben ohne kampf
Mit der zeit verringert sich die angst
Die narben die du mit dir trägst zum zeichen deiner kraft
Und sie sollten dich daran erinnern was du in dir hast
Kijk, ik heb het nooit makkelijk gehad
Zo'n glamoureus leven van de televisie leek onbereikbaar voor mij
Ik heb altijd moeten vechten sinds ik klein was
Ik had zo vaak kunnen huilen, maar ik blijf bij mijn wapens
Werd geboren met een fout in het hart
Maar ik bleef standvastig, ik heb mijn leven te danken aan de dokters en...
Gelukkig was alles zo slecht nog niet
En mijn ouders dankte God omdat ik nog een kind was
Niet veel vonden me leuk op school
Daarom waren er vaak ruzies, ik bokste met velen
En ze hebben veel aan hun hoofd, hebben veel aan hun hoofd
Maar wat er ook gebeurt - ik rende nooit naar de politie en hen
Leraren hebben mijn cijfers verlaagd
Verdomme!
Ik ben nu een rapper, kijk van boven op je neer
Deze klootzakken trokken me naar beneden, hash, coke, speed
Ik ging ten onder met de drugs
Soms werd ik behandeld als vuil
Maar wat er ook gebeurde man, ik ben nooit weggelopen
Ik verzilverde, lag op de grond maar stond weer op
Vandaag kijk ik iedereen in het gezicht en lach ik om hen
En ik zeg het je heel serieus
Rechter: in de gevangenis was het plezier dat ik had het waard voor mij
Ik vergat deze pijn, maar toen de politie me kwam halen
En mijn moeder huilde, brak mijn hart
Twijfel is een luxe die ik me niet kan veroorloven
Als je begrijpt waar ik het over heb, steek dan je hand op
Niets en niemand kan mij vertellen wie ik ben en wat ik kan
Als je begrijpt waar ik het over heb, steek dan je hand op
Nee, ik rap niet om rekwisieten uit ieders reet uit de motorkap te krijgen
Ik ben aan het rappen om eindelijk mijn reet uit de motorkap te krijgen
Ik wil hier weg, wil hier weg
Wil n benz, wil een huis
Wil weg kunnen rijden, wil mezelf eindelijk ergens op trakteren
Omdat ik het verdien
Tot nu toe heb ik elke droom verpest, elke kans die ik heb gehad
Maar ik ben mans genoeg om dat toe te geven
Sta op, werk, trek elke dag een versnelling aan
En niemand kan me meer stoppen
Er is niets beter dan winnen als niemand meer in je gelooft
Als je aan het einde en alleen bent, heb je niets meer in het leven
Kan niet meer huilen omdat je geen tranen meer hebt
En geloof me, ik weet hoe het is om vrienden te verliezen en
Zijn vriendin verliezen aan kanker
Elke dag sporten in smerige kamers
En vanwege hartfalen om carrièredromen te verliezen en
Ik ben niet dom, alleen maar omdat ik bokser wilde worden
Omdat ik nooit een punk wilde zijn, een freeloader
Omdat ik groot wilde zijn
En niet zoals mijn oom wilde sterven als drugsslachtoffer in de kamer ernaast
Man, ik heb shit gezien, genoeg shit voor tien
En kan uren doorgaan over deze shit
En denk dat ik zulke teksten niet kan schrijven
Omdat ik geen zin heb om mijn pijn met vreemden te delen
kan me niet schelen
Ik bleef hier ondanks de angst?
En de pijn dreef me niet weg
En uit de grond van mijn hart kan ik
Ik zou hier niet zijn zonder jou
Het goede kan niet bestaan zonder het slechte
Er is geen overleving zonder een gevecht
Angst zal na verloop van tijd afnemen
De littekens die je met je meedraagt als teken van je kracht
En ze zouden je moeten herinneren aan wat je in je hebt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt