Hieronder staat de songtekst van het nummer Forty-Eight Portraits , artiest - Sloan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sloan
You say you’re going with me, I say we’re going together
You’re giving lessons to me, I’m quoting you to the letter
You’re revolutionary
It’s such a load to carry
You’re overplaying to calm me, the playing field’s on the level
And anyone can agree it’s not a vote for the devil
It doesn’t make any sense to reassemble your fence
Our revolution is now, the place we’re going is better
You say you’re going with me
You say you’re going with me
You say you’re going with me
Don’t ask for a second chance
It’s too late for that
We can make a small amendment to your sensitive side but
You’ll have to price for that
Decide whose side you’re playing upon
While you’re diffusing the bomb
I didn’t know how you could it with the grease in your palms
We’ll call it tit for tat
Do the things I do and you can read between the lines
And don’t be too surprised when no one’s listening
Limping from the field, you never laud your Valentines
And who’s to blame for that?
How does it feel
When you’re motionless and can’t perform?
What does it mean
When the world you’ve left can’t be reformed?
'Cause like it or not
You’re gonna find a tight spot at least a couple of times a day
Then you reveal
All the tools you so relied upon
Well, there’s something happening and it don’t seem right
Too many people liked it way too uptight
This isn’t a race, man, there won’t be any winners
Every time you wake up, you’re just another fucking beginner
So there’s something happening that just don’t seem right
Grow a spine instead of living absent in plain sight (ah)
There’s many methods to mad
Like take your hands from your pockets when you go down to the back
There’s something happening here for sure, I’ll bite
The big stars in your eyes won’t deliver any light
Do you think she loves you?
Do you show that you care?
Can you rise up above her?
Do you feel heavy?
What I thought after what I said (what you said)
Would never mean a thing to anyone (ah)
And then what you wrote and then what I read (what you read)
'Cause you won’t tag along with me
I can’t believe you never told me the truth
About all the reasons for you cutting me loose
If I’ve a legion to bear, you could wear it
And all the hope that springs
What it does is unexplainable
What it is is unsustainable
I couldn’t tell that you were always so lonesome
You never typed it on your cellular phone
An application for that’s in the backup
And all the luck it brings
What it is is unsustainable
What it does is unexplainable
You said you were going with me
It’s evolutionary
You said that you would come with me
Now I only pull when it’s free
So what will it mean?
I asked for a proper glass
Half full is fine
But if you really need it perfect, have it carved in some stone
We’re running out of time
And how did it feel?
How did it feel?
How did it feel when outside forces pushed toward home?
Can you conceal?
Can you conceal your status symbols all on loan?
Let’s make a deal
Let’s make a deal, we’re leaving well enough alone
Sometimes I feel like I’m slipping away
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Sometimes it feels like I’m so awake
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
They don’t expect you, just give it away
I can’t express this any other way
So don’t pretend you got something to say
Cast out your net and wait for another day
They don’t expect you to slip 'em away
If you motion me this way, I’ll go thataway
Inside a cloud, a light less glowing
I get the sense
That you’ve preyed on personal mind blowings
Here in the present tense
So how much love is left to give?
Ten thousand tons or more would be my guess, oh
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
You know I hear in terms of colours
Always sliding on scales and bumping into one another
So if happiness lies deep within us
How come most deny it for themselves, oh?
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
We’ll be saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
There’s a tunnel that I can’t see through
WWLRD?
Jij zegt dat je met mij meegaat, ik zeg dat we samen gaan
Je geeft me les, ik citeer je letterlijk
Je bent revolutionair
Het is zo'n last om te dragen
Je overspeelt om me te kalmeren, het speelveld is gelijk
En iedereen kan het erover eens zijn dat het geen stem op de duivel is
Het heeft geen zin om je hek weer in elkaar te zetten
Onze revolutie is nu, de plaats waar we heen gaan is beter
Je zegt dat je met me meegaat
Je zegt dat je met me meegaat
Je zegt dat je met me meegaat
Vraag niet om een tweede kans
Daar is het te laat voor
We kunnen een kleine wijziging aanbrengen aan uw gevoelige kant, maar
Daar moet je een prijs voor betalen
Bepaal aan wiens kant je speelt
Terwijl je de bom verspreidt
Ik wist niet hoe je dat kon met het vet in je handpalmen
We noemen het tit for tat
Doe de dingen die ik doe en je kunt tussen de regels door lezen
En wees niet te verbaasd als er niemand luistert
Mank lopen van het veld, je looft nooit je Valentijn
En wie heeft daar de schuld van?
Hoe voelt het
Wanneer je bewegingsloos bent en niet kunt presteren?
Wat betekent het
Wanneer de wereld die je hebt achtergelaten niet kan worden hervormd?
Omdat je het leuk vindt of niet
Je zult minstens een paar keer per dag een krappe plek vinden
Dan onthult u
Alle tools waar je zo op vertrouwde
Er is iets aan de hand en het lijkt niet goed
Te veel mensen vonden het veel te gespannen
Dit is geen race, man, er zijn geen winnaars
Elke keer dat je wakker wordt, ben je gewoon weer een verdomde beginner
Er gebeurt dus iets dat gewoon niet goed lijkt
Laat een ruggengraat groeien in plaats van afwezig in het volle zicht te leven (ah)
Er zijn veel methoden om boos te worden
Zoals je handen uit je zakken halen als je naar achteren gaat
Er gebeurt hier zeker iets, ik bijt
De grote sterren in je ogen geven geen licht
Denk je dat ze van je houdt?
Laat je zien dat je om je geeft?
Kun je boven haar uitstijgen?
Voel je je zwaar?
Wat ik dacht na wat ik zei (wat jij zei)
Zou nooit iets betekenen voor iemand (ah)
En dan wat je schreef en dan wat ik las (wat je las)
Omdat je niet met me meegaat
Ik kan niet geloven dat je me nooit de waarheid hebt verteld
Over alle redenen waarom je me loslaat
Als ik een legioen te dragen heb, zou jij het kunnen dragen
En alle hoop die opkomt
Wat het doet is onverklaarbaar
Wat het is, is niet duurzaam
Ik kon niet zeggen dat je altijd zo eenzaam was
Je hebt het nooit op je mobiele telefoon getypt
Een applicatie daarvoor zit in de back-up
En al het geluk dat het brengt
Wat het is, is niet duurzaam
Wat het doet is onverklaarbaar
Je zei dat je met me mee ging
Het is evolutionair
Je zei dat je met me mee zou gaan
Nu trek ik alleen als het gratis is
Dus wat zal het betekenen?
Ik vroeg om een goed glas
Halfvol is prima
Maar als je het echt perfect nodig hebt, laat het dan in steen uithouwen
We hebben bijna geen tijd meer
En hoe voelde het?
Hoe voelde het?
Hoe voelde het toen krachten van buitenaf naar huis drongen?
Kun je verbergen?
Kun je al je statussymbolen in bruikleen verbergen?
Laten we een deal sluiten
Laten we een deal maken, we laten goed genoeg met rust
Soms heb ik het gevoel dat ik wegglijd
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Soms voelt het alsof ik zo wakker ben
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Ze verwachten je niet, geef het gewoon weg
Ik kan dit niet op een andere manier uitdrukken
Dus doe niet alsof je iets te zeggen hebt
Gooi je net uit en wacht op een nieuwe dag
Ze verwachten niet dat je ze wegglijdt
Als je me deze kant op beweegt, ga ik die kant op
In een wolk, een licht dat minder gloeit
Ik snap het gevoel
Dat je hebt gejaagd op persoonlijke hersenspinsels
Hier in de tegenwoordige tijd
Dus hoeveel liefde is er nog om te geven?
Tienduizend ton of meer zou mijn gok zijn, oh
En we bidden voor jou
Als wij het kunnen begrijpen, waarom u dan niet?
Je weet dat ik hoor in termen van kleuren
Altijd op de weegschaal schuiven en tegen elkaar botsen
Dus als geluk diep in ons zit
Hoe komt het dat de meesten het voor zichzelf ontkennen, oh?
En we bidden voor jou
Als wij het kunnen begrijpen, waarom u dan niet?
We zullen voor je bidden
Als wij het kunnen begrijpen, waarom u dan niet?
Er is een tunnel waar ik niet doorheen kan kijken
WWLRD?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt