Tasavor Kon - Siavash Ghomayshi

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته

جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته

جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست

جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست

نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن، نه خمپاره

دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌ذاره

همه آزاد آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن

تو روزنامه نمی‌خونی، «نهنگا خودکشی کردن»

جهانی رو تصور کن، بدون نفرت و باروت

بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت

جهانی رو تصور کن، پر از لبخند و آزادی

لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی

تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه

اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه

تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه‌س

تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش‌بس

کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم

دیگه سهم هر انسانه تن هر دونه‌ی گندم

بدون مرز و محدوده، وطن یعنی همه دنیا

تصور کن، تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا

Stel je voor dat het zelfs maar moeilijk voor te stellen was

Een wereld waarin ieder mens gelukkig is

Een wereld waar geld, ras en macht het niet waard zijn

Het antwoord op de geluiden is niet de oproerpolitie

Het heeft geen atoombom, geen bommenwerper, geen mortier

Geen voetkinderen meer op de mijn

Iedereen is vrij, iedereen is pijnloos

Je leest de krant "Zelfmoordwalvis" niet

Stel je een wereld voor zonder haat en buskruit

Zonder zelfonderdrukking, zonder angst en doodskist

Stel je een wereld voor vol glimlachen en vrijheid

Vol bloemen en kussen, vol terugkerende nederzettingen

Stel je voor dat zelfs maar voorstellen dat het een misdaad was

Als de keel gevuld is met kohl door zijn naam aan te nemen?

Stel je een wereld voor waar de gevangenis een mythe is

Alle wereldoorlogen zijn onderhevig aan vuur

Niemand is meneer Alam, gelijk aan alle mensen

Het aandeel van elk menselijk lichaam is elke tarwekorrel

Zonder grenzen en grenzen, betekent het thuisland de hele wereld

Stel je voor dat je deze droom kunt interpreteren