Gharghabe Dard - Siavash Ghomayshi

كی مهربونيتو گرفت

از منه غرقابه ي درد ؟

كی دستاي عزيزتو

تــبــَـر براي ساقه كرد ؟

كينه رو کی يادِ «تو» داد

«تو» هم شدی مثل همه

از تن ِ گرم ِ عاشقت

كي ساخته يك مجسمه ؟

نميشه باورم تويـی

نه اينكه چشماي «تو» نيست

«تو» طاقتت نبود منو

ببينی با چشماي خيس

قد تـمــومــه دردِ من

«تو» داشتی كهنه مرهمی

ديروز بودی مرگ غمم

امروز تولد غمی …

از لب قصه ساز «تو»

مونده صدای دشمنی

سخته كه باورم بشه

«تو» همون عاشق منی

نميشه باورم تويی

نه اينكه چشماي تو نيست

«تو» طاقتت نبود منو

ببينی با چشماي خيس

Wie kreeg de vriendelijkheid?

Verdrink ik van de pijn?

Wie zijn je lieve handen

Tabar om te schieten?

Hij herinnerde zich "jij"

"Jij" werd zoals iedereen

Van het warme lichaam van je geliefde

Wie heeft een standbeeld gemaakt?

ik kan je niet geloven

Niet dat het niet de ogen van "jij" zijn

"Jij" kon me niet verdragen

Zien met natte ogen

De hoogte van al mijn pijn

"Jij" had een oude zalf

Gisteren was je de dood van verdriet

Vandaag is een trieste verjaardag...

Van de lippen van de verteller "jij"

De stem van de vijand blijft

Moeilijk te geloven

"Jij" is mijn minnaar

ik kan je niet geloven

Niet dat het niet jouw ogen zijn

"Jij" kon me niet verdragen

Zien met natte ogen