Faseleh - Siavash Ghomayshi

میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد

روزای مقدسو خوب و فدا کرد

اما عشق فریاد یک درد عمیقه

لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد

غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه

بی صدا شکستنم صدای شعرای منه

مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه

طعم گریه های تو تلخی حرفای منه

من مصیبتو با رفتنت شناختم

به جای ترانه ها مرثیه ساختم

قصه هام غمنامه ای برای تو شد

هر کلام من فقط صدای تو شد

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه

سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه

توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه

سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

Je kunt niets zien, kijk maar

Hij offerde goede en heilige dagen

Maar liefde schreeuwt een diepe pijn

Liefdeslippen kunnen niet tot zwijgen worden gebracht

De vreemdheid van mijn huilende pijn is zonder jou

Stilletjes de stem van mijn dichters brekend

Net als geluk ben je weg van mij, maar altijd

De smaak van je kreten is de bitterheid van mijn woorden

Ik kende je ongeluk toen je wegging

Ik componeerde rouw in plaats van liedjes

Mijn verhaal werd een trieste voor jou

Elk woord dat ik zei werd gewoon jouw stem

Je bent dichter bij mij dan ik, maar altijd

De kou van jouw afstand is niet ver van mijn lichaam

De pijn van deze afstanden maakt me aan het schreeuwen

In de oogst van mijn stilte zijn de vlammen van vuur

Je bent dichter bij mij dan ik, maar altijd

De kou van jouw afstand is niet ver van mijn lichaam