Ageh Tou Beri - Siavash Ghomayshi

مگه میشه یه پرنده

بمونه بی آب و دونه

مگه میشه که قناری

توی بغض، آواز بخونه

اگه تو بری ز پیشم

من همون قناری میشم

که تو بغض و گریه‌هاشم

میگه می‌خوام با تو باشم

مگه میشه که ستاره

توی آسمون نباشه

یا گُلی به خاطراتم

عطر یادِ تو نپاشه

اگه تو بری ز پیشم

من همون ستاره میشم

که تو هفت تا آسمونم

نمی‌خوام بی تو بمونم

مگه میشه ماهیا رو

بگیریم از آب چشمه

یا گلای باغ عشقو

بزاریم یه عمری تشنه

اگه تو بری ز پیشم

من همون ماهیه میشم

که بدون آب و دریا

می‌میرم بی کس و تنها

مگه میشه گلدونا رو

بذاریم تو حسرتِ آب

یا شب قشنگ عاشق

بمونه بی نور مهتاب

اگه بری ز پیشم

من همون گلدونه میشم

که واسه یه قطره آب

می‌کِشم حسرت توی خاک

مگه میشه یه پرنده

بمونه بی آب و دونه

مگه میشه که قناری

توی بغض، آواز بخونه

اگه تو بری ز پیشم

من همون قناری میشم

که تو بغض و گریه‌هاشم

میگه می‌خوام با تو باشم

مگه میشه که ستاره

توی آسمون نباشه

یا گُلی به خاطراتم

عطر یادِ تو نپاشه

اگه تو بری ز پیشم

من همون ستاره میشم

که تو هفت تا آسمونم

نمی‌خوام بی تو بمونم

Wat een vogel

Blijf uitgedroogd

Hoe kan een kanarie?

Zing in haat

Als je naar mij gaat

Ik zal dezelfde kanarie zijn

Dat ik haat en huil

Hij zegt dat ik bij je wil zijn

Wat dacht je van een ster?

Niet in de lucht

Of een bloem in mijn geheugen

Spuit geen parfum op je geheugen

Als je naar mij gaat

Ik zal de ster zijn

Dat je in de zeven hemelen bent

Ik wil niet zonder jou zijn

Hoe zit het met vissen?

Uit bronwater halen

Of de tuin van de liefde

Laten we een dorstig leven leiden

Als je naar mij gaat

Ik word dezelfde vis

Zonder water en zee

Ik sterf alleen en alleen

Hoe zit het met Goldona?

Laten we verlangen naar water

Of een mooie nacht in de liefde

Blijf zonder maanlicht

Als je doorgaat

Ik zal dezelfde Goldone zijn

Voor een druppel water

Ik mis je in het stof

Wat een vogel

Blijf uitgedroogd

Hoe kan een kanarie?

Zing in haat

Als je naar mij gaat

Ik zal dezelfde kanarie zijn

Dat ik haat en huil

Hij zegt dat ik bij je wil zijn

Wat dacht je van een ster?

Niet in de lucht

Of een bloem in mijn geheugen

Spuit geen parfum op je geheugen

Als je naar mij gaat

Ik zal de ster zijn

Dat je in de zeven hemelen bent

Ik wil niet zonder jou zijn