The Right to Sorrow - Shokran

Take your fill of intimate remorse, perfumed sorrow

Over the dead child of a millionaire

And the pity of Death refusing any check on the bank

Which the millionaire might order his secretary to

Scratch off

And get cashed

Very well

You for your grief and I for mine

Let me have a sorrow my own if I want to

I shall cry over the dead child of a stockyards hunky

His job is sweeping blood off the floor

Now his three year old daughter

Is in a white coffin that cost him a week’s wages

Every Saturday night he will pay the undertaker fifty

Cents till the debt is wiped out

The hunky and his wife and the kids

Cry over the pinched face almost at peace in the white box

They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

Neem je deel aan intiem wroeging, geparfumeerd verdriet

Over het dode kind van een miljonair

En het jammer van de dood die elke cheque op de bank weigert

Waartoe de miljonair zijn secretaresse zou kunnen opdragen...

Kras af

En verzilverd worden

Erg goed

Jij voor je verdriet en ik voor het mijne

Laat me mijn eigen verdriet hebben als ik dat wil

Ik zal huilen om het dode kind van een hunky uit de veehandel

Het is zijn taak om bloed van de vloer te vegen

Nu zijn drie jaar oude dochter

Ligt in een witte kist die hem een ​​weekloon heeft gekost

Elke zaterdagavond betaalt hij de begrafenisondernemer vijftig

Centen tot de schuld is weggevaagd

De knapperd en zijn vrouw en de kinderen

Huil bijna in vrede over het geknepen gezicht in de witte doos

Ze herinneren zich dat het mager was en hoge doktersrekeningen opliep