Monopoly - Shawn Colvin

I don’t know what else to do

I would rather do anything

Than write this song for you

And perpetuate this thing

In my head, in my living room

With the usual arsenal

Of broken chords and rusty strings

To surrender all

And I don’t like to be so weak

Retreating behind these lines

The same old tongue-in-cheek

Regretting that both are mine

And I don’t like to live this way

This is really true

But I know better than to pray now

About what I just have to learn to do

But imagine the nerve of God

Letting me let you in

And I thought I could let you go in grace

I’ve gotta think again

Because right now I would be bought and sold

To see your face somewhere

I would sell your sweet soul

Just to touch your crazy black gold hair

I don’t care what’s really real

I was someone that you’d heard of

I saw heaven in your eyes

And we made a deal

And that’s what I know of love

Music, it never goes

But I told you I hate that shit

When people say «well you know you got a song out of it»

But I don’t know what else to do

I would rather be anywhere

Than here without you

Ik weet niet wat ik nog meer moet doen

Ik zou liever iets doen

Schrijf dan dit nummer voor jou

En bestendigen dit ding

In mijn hoofd, in mijn woonkamer

Met het gebruikelijke arsenaal

Van gebroken akkoorden en roestige snaren

Alles overgeven

En ik hou er niet van om zo zwak te zijn

Zich terugtrekken achter deze linies

Dezelfde oude tongue-in-cheek

Spijtig dat ze allebei van mij zijn

En ik hou er niet van om op deze manier te leven

Dit is echt waar

Maar ik weet wel beter dan nu te bidden

Over wat ik gewoon moet leren doen

Maar stel je het lef van God voor

Ik laat je binnen

En ik dacht dat ik je kon laten gaan in genade

Ik moet nog eens nadenken

Omdat ik nu zou worden gekocht en verkocht

Om je gezicht ergens te zien

Ik zou je lieve ziel verkopen

Gewoon om je gekke zwartgouden haar aan te raken

Het kan me niet schelen wat echt is

Ik was iemand van wie je had gehoord

Ik zag de hemel in je ogen

En we hebben een deal gesloten

En dat is wat ik weet van liefde

Muziek, het gaat nooit weg

Maar ik zei toch dat ik die shit haat

Als mensen zeggen "nou, je weet dat je er een nummer uit hebt gehaald"

Maar ik weet niet wat ik anders moet doen

Ik zou liever overal zijn

Dan hier zonder jou