Hieronder staat de songtekst van het nummer Fine settimana , artiest - SHADE met vertaling
Originele tekst met vertaling
SHADE
Il lunedì non bevo, il martedì nemmeno
Fino al venerdì così e sabato faccio il pieno
Odio la vodka tonic, il rum e il gin lemon
Ma bevo perché quando bevo ti odio di meno
Mi faccio film in testa e ormai sono giorni che
Scelgo te come Tim Burton con Johnny Depp
Non è un pezzo d’amore, è solo un pezzo per te
Che l’amore non sai manco cos'è
È vero sono patetico perché la mia sim è una drink card
Io che mi ubriaco solo per scriverti su WhatsApp
Da sobrio so che non avrei il coraggio visto che non reggo l’alcol
Ti vomito addosso la verità
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
E toccare la tua foto sopra il touchscreen
Mi da quasi l’illusione di toccarti
E non ho soldi quindi se provo a chiamarti
Il mio operatore mi manda tipo dieci messaggi
È troppo tardi amore, sei come il mio navigatore
Che mi dice: «Gira a destra» quando ormai sono già altrove
Ho il cuore così freddo che se lo buttassi dentro un frullatore uscirebbe Frozen
Gli altri sentono il bisogno di dire che sono felici
Bevono perché li fa sentire più ricchi
Li fa sentire più fighi, li fa sentire più Re
Scemo io che bevo solo per sentire più te
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
Sono talmente fatto che quando leggi che scrivo pensi sia un analfabeta
È andata male visto che oggi quando scrivi cose a caso di solito ti chiamano
poeta
Avevi lo sguardo sullo smartphone e ti sei persa il momento in cui è caduta la
cometa
Speriamo che Kepler sia abitabile, magari li non sono io il peggiore sul pianeta
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
Ik drink niet op maandag, ook niet op dinsdag
Tot vrijdag zo en zaterdag tank ik
Ik haat wodka-tonic, rum en gin-citroen
Maar ik drink, want als ik drink, haat ik je minder
Ik maak films in mijn hoofd en het is al dagen geleden
Ik kies jou als Tim Burton met Johnny Depp
Het is geen stukje liefde, het is gewoon een stukje voor jou
Je weet niet eens wat liefde is
Het is waar dat ik zielig ben omdat mijn sim een drankkaart is
Ik word dronken alleen maar om je te sms'en op WhatsApp
Als ik nuchter ben, weet ik dat ik de moed niet zou hebben, aangezien ik niet tegen alcohol kan
Ik gooi de waarheid over je
En je zei me dat ik mezelf een rol moest geven
En je vertelde me dat ik te goed ben
En nu vraag je me waarom ik je alleen noem
Het weekend
Ik haat alcohol, maar geef me nog een kans
Dus ik vind de moed die ik niet heb
Anders schrijf ik je niet
Het weekend
En tik op je foto boven het touchscreen
Het geeft me bijna de illusie je aan te raken
En ik heb geen geld dus als ik je probeer te bellen
Mijn telefoniste stuurt me zo'n tien berichten
Het is te laat, liefje, je bent als mijn navigator
Wat me zegt: "Sla rechtsaf" als ik al ergens anders ben
Mijn hart is zo koud dat als ik het in een blender zou gooien, het er Frozen uit zou komen
Anderen voelen de behoefte om te zeggen dat ze gelukkig zijn
Ze drinken omdat ze zich daardoor rijker voelen
Ze voelen zich er cooler door, ze voelen zich meer King
Ik ben gek dat ik drink om meer van je te horen
En je zei me dat ik mezelf een rol moest geven
En je vertelde me dat ik te goed ben
En nu vraag je me waarom ik je alleen noem
Het weekend
Ik haat alcohol, maar geef me nog een kans
Dus ik vind de moed die ik niet heb
Anders schrijf ik je niet
Het weekend
Ik ben zo high dat als je leest en schrijft, je denkt dat ik analfabeet ben
Het ging mis sinds vandaag, als je willekeurige dingen schrijft, noemen ze je meestal
dichter
Je had je ogen op je smartphone gericht en je miste het moment waarop de
komeet
Laten we hopen dat Kepler bewoonbaar is, misschien ben ik daar niet de slechtste ter wereld
En je zei me dat ik mezelf een rol moest geven
En je vertelde me dat ik te goed ben
En nu vraag je me waarom ik je alleen noem
Het weekend
Ik haat alcohol, maar geef me nog een kans
Dus ik vind de moed die ik niet heb
Anders schrijf ik je niet
Het weekend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt