Paramparça - Sezen Aksu

Saatim yok tam olarak bilemem

Biraz bira, biraz sarap önceydi

Nasıl oluyor;

vakit bir türlü geçmezken

Yillar, hayatlar geçiyor?

Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında

Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda

Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?

Neyse zaten hiç halim yok

Bugün benim doğum günüm

Hem sarhoşum, hem yastayım

Bir bar taburesi üstünde

Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm

Kelimeler büyüyor ağzımda

Bildigim bütün hayatlar

Paramparça

Takatim yok, yine de telefona sarıldım

Son bir özür için tüm sevdiğim kadınlardan

Aradım, mesajlar çıktı kapattım

Telesekretere konuşamayanlardanım

Bugün benim doğum günüm

Ik heb geen horloge, ik weet het niet precies.

Wat bier, wat wijn

Hoe gaat het;

wanneer de tijd dringt

Jaren, levens gaan voorbij?

Ik ben als een verloren koffer op de luchthaven

Of een leeg zwembad in de herfst

Is het te beschamend om nog steeds geluk te willen?

Ik heb er in ieder geval geen

Vandaag is het mijn verjaardag

Ik ben zowel dronken als in de rouw

Op een barkruk

Ik ben de leeftijd waarop mijn vader stierf

Vandaag is het mijn verjaardag

De woorden groeien in mijn mond

Alle levens die ik ken

aan gruzelementen

Ik heb geen kracht, toch omhelsde ik de telefoon

Voor een laatste verontschuldiging van alle vrouwen van wie ik hou

Ik belde, er kwamen berichten uit, ik hing op

Ik ben een van degenen die niet met het antwoordapparaat kan praten

Vandaag is het mijn verjaardag