Kördüğüm - Sezen Aksu

Bu kördüğüm eski bir yara,

Ta çocukken kestiler beni,

Bir gün bile iyileşmedi ki,

Ben kopardım hep kabuğundan,

Aynı yerden vurulmuşuz biz,

Aynı sele kapılmışız,

Usanmadan hep ummuşuz biz,

Defalarca unutulmuşuz,

Lakin…

Hayat fışkırır damarlarımızdan

Onca şeye rağmen

Doyasıya, ölesiye

Ve biz bir yandan yüzü kızaran insan

Hayvan gibi atlarız avımızın üstüne

Hem katil, hem kurban

Bu gördüğün kalp tutulması

Bir yağmadan hatıra bana

Kızgın mille işlenmiş dövme

Bu alnımdaki ölümüne kavga

Aynı yerden vurulmuşuz biz

Aynı sele kapılmışız

Usanmadan hep ummuşuz biz

Defalarca unutulmuşuz

Het is een oude wond die ik heb afgestompt,

Ze sneden me af als een kind,

Hij werd nog geen dag beter

Ik plukte het altijd uit zijn schelp,

We werden neergeschoten vanaf dezelfde plek,

We werden gevangen in dezelfde vloed,

We hebben altijd onvermoeibaar gehoopt,

We zijn zo vaak vergeten,

Niet dat…

Het leven komt voort uit onze aderen

ondanks alle dingen

ten volle, tot de dood

En wij, aan de ene kant, blozende mens

We springen als dieren op onze prooi

Zowel moordenaar als slachtoffer

Dit is de hartsverduistering die je ziet

Een buit voor mij als souvenir

gesmeed met boze molen

Dit is een gevecht tot de dood op mijn voorhoofd

We zijn op dezelfde plek neergeschoten

We zaten in dezelfde overstroming

We hebben altijd onvermoeibaar gehoopt

We zijn zo vaak vergeten