Çocuk ve Dev - Sezen Aksu

Bir zamanlar koca bir dev

Ve minik bir çocuk vardı

Korkusuzca gezerlerdi

Yeşil güzel bir bahçede

Kocaman dev bir bahçıvan

Minik çocuk bir çiçekti

Sımsıcacık yürekleri

Hep elele gezerlerdi

Kocaman devin elleri

Minik çocuğun yüzünden

Korkuları hep silerdi

Ama akıllı insanlar

İnanmadılar bu masala

Koştular kurtarmaya

Minik çocuğu o devden

Onları uyur buldular

O yeşil güzel bahçede

Sımsıkı sarılmışlardı

Bir daha uyanmadılar

Er was eens een reus

En er was een kleine jongen

Ze zouden lopen zonder angst

In een prachtige groene tuin

Een gigantische tuinman

De kleine jongen was een bloem

warme harten

Ze hielden altijd elkaars hand vast

De handen van een enorme reus

Vanwege de kleine jongen

Hij wist altijd de angsten uit

Maar slimme mensen

Ze geloofden niet in dit verhaal

Ze renden te hulp

De kleine jongen van die reus

Ze vonden ze slaperig

In die prachtige groene tuin

ze omhelsden elkaar stevig

ze zijn niet meer wakker geworden