Перед посольством Бразилии - Семён Слепаков

Перед посольством Бразилии

В пьяном трёхдневном угаре

Я помечтаю в бессилии

О равномерном загаре…

Там за дубовою дверью

Консулы слушают самбу,

К ним бы втереться в доверие

И оказаться бы там бы…

Там, где лишь солнце и пальмы,

Там, где лишь небо и волны,

Где все милы нереально

И максимально довольны,

Где в хаотичном порядке,

Бёдрами плавно качая,

Ходят по пляжу мулатки

Требованиям всем отвечая…

Дремлют на лавках бродяги

Средь бесконечного лета

И развеваются флаги

Жёлто-зелёного цвета,

В солнечном городе бога;

Ласковым каменным взглядом

Он по-отечески строго

Смотрит с горы Корковадо…

Там в полумраке гостинной,

Слушая звуки гитары,

Я бы срезал гильотиной

Кончик кубинской сигары,

И в брюках из хлопковой ткани,

Глядя в глаза океану,

Грусть утопил бы в стакане

На пляже Копакабаны…

И на молодых бразильянок,

Пылких и жгучих как лава,

Я бы в ночных ресторанах

Всё бы спустил до сентаво…

Но перед посольством Бразилии

Наши российские лужи,

Граждане ходят унылые

И понедельник к тому же…

Voor de Braziliaanse ambassade

In een dronken driedaagse razernij

Ik droom in onmacht

Over een gelijkmatige kleur...

Daar achter de eiken deur

Consuls luisteren naar samba

Om zichzelf met hen te verwennen

En om daar te zijn...

Waar alleen zon en palmbomen zijn,

Waar alleen lucht en golven zijn,

Waar iedereen schattig is, is onwerkelijk

En zeer tevreden

Waar op een chaotische manier

Heupen soepel trillen,

Mulatto's lopen langs het strand

Inspelen op alle wensen...

Dommelen op de banken zwervers

Midden in een eindeloze zomer

En vlaggen wapperen

geelgroene kleur,

In de zonnestad van God;

Zachte steenlook

Hij is vaderlijk streng

Uitzicht vanaf de berg Corcovado...

Daar in het halfduister van de woonkamer,

Luisteren naar de klanken van de gitaar

ik zou guillotine

Het puntje van een Cubaanse sigaar

En in katoenen broeken,

In de ogen van de oceaan kijken

Verdriet zou verdrinken in een glas

Op het strand van Copacabana...

En op jonge Braziliaanse vrouwen,

Vurig en brandend als lava,

Ik zou in nachtrestaurants zijn

Ik zou alles verlagen tot een centavo...

Maar voor de Braziliaanse ambassade

Onze Russische plassen

Burgers lopen verdrietig rond

En maandag trouwens...