Creeping In Silence - Screeching Weasel

Something’s been coming between us all this time

Creeping in silence, devouring us both from inside

My parents think I’m crazy

Living with you

They say «You don’t know anything about him»

And it’s true

I’ve always loved them just as much as they’ve both loved me

I’ve never said a thing out of a sense of loyalty

But there was something that I can’t explain in words

A sort of anguish in my heart

And I never really even understood until this whole thing started

It seemed a little strange at first-we're always right in tune

I never have to say a word at all when I’m with you

But you’re holding something back/But I’m holding something back

As though you think it’s better I don’t know/Because I see it’s better you

don’t know

And you tell me like so many times before/ And I tell you like so many times

before

To please just let it go now

Something’s been coming between us all this time

Creeping in silence, devouring us both from inside

Now I can’t promise to forget about it

But can you please just remember that I’m trying

Never read too much into what anybody says

No one ought to know what’s in somebody else’s head

If I really truly do believe in faith/If you really truly do believe in faith

I’ll believe in you this once/Have faith in me this once

Even though it seems I’m only reaching out/Even though it seems you’re only

reaching out

To try to grab the sun

Like the way that I found you

Like the way that I found you

Like the way that I found you

Like the way that I found you

Er is al die tijd iets tussen ons gaande

In stilte kruipend, ons allebei van binnenuit verslindend

Mijn ouders denken dat ik gek ben

Bij jou wonen

Ze zeggen: "Je weet niets over hem"

En het is waar

Ik heb altijd net zoveel van ze gehouden als ze allebei van mij hebben gehouden

Ik heb nog nooit iets gezegd uit loyaliteit

Maar er was iets dat ik niet in woorden kan uitleggen

Een soort angst in mijn hart

En ik heb het nooit echt begrepen totdat dit hele gedoe begon

In het begin leek het een beetje vreemd - we hebben altijd gelijk

Ik hoef helemaal geen woord te zeggen als ik bij je ben

Maar jij houdt iets achter/Maar ik houd iets achter

Alsof je denkt dat het beter is, ik weet het niet/omdat ik zie dat het beter is voor jou

weet niet

En je zegt het me zo vaak eerder / En ik zeg het je zo vaak

voordat

Alsjeblieft, laat het nu los

Er is al die tijd iets tussen ons gaande

In stilte kruipend, ons allebei van binnenuit verslindend

Nu kan ik niet beloven het te vergeten

Maar kun je alsjeblieft onthouden dat ik het probeer?

Lees nooit teveel in wat iemand zegt

Niemand zou moeten weten wat er in het hoofd van iemand anders omgaat

Als ik echt echt in geloof geloof / Als je echt echt in geloof gelooft

Ik zal deze keer in je geloven/Heb deze keer vertrouwen in mij

Ook al lijkt het alsof ik alleen contact met je heb/Ook al lijkt het alsof jij dat alleen bent

uitreiken

Om te proberen de zon te grijpen

Zoals de manier waarop ik je vond

Zoals de manier waarop ik je vond

Zoals de manier waarop ik je vond

Zoals de manier waarop ik je vond