Я еду - Sciana

Я еду па восеньскім лісьці,

Еду я праз дзіцячыя сны,

Еду я па пагорках і выспах,

Па дарогах зімы і вясны.

Я еду туды, дзе сьветла,

Дзе лунае паветраны шар,

Дзе ветразь напоўніцца ветрам,

Дзе сонцам асьветліцца твар.

Усё на крыві, усё на касьцях,

Усё шматзначнае адназначна!..

Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,

Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!

Я еду праз шэрыя вёскі,

Еду я цераз знакі бяды.

Я еду праз кропкі ды коскі,

Яеду адсюль туды.

Туды, дзе ўзыходзіць золак,

Дзе падае снег долу,

Дзе сьвеціць калядная зорка,

Дзе гарыць купальскае кола.

Усё на крыві, усё на касьцях,

Усё шматзначнае адназначна!

Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,

Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!

Я еду па вечным брудзе,

За брудам ня бачна зямлі,

Калісьці тут штосьці будзе,

Вось толькі што і калі?

Даеду адно па рыму

На хвалях сьцюдзёных вятроў.

Я еду ў сваю краіну

На вечную зорку дзядоў.

Усё на крыві, усё на касьцях,

Усё шматзначнае адназначна!..

Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,

Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!

Ik rijd op de herfstbladeren

Ik ga door kinderdromen

Ik rijd over de heuvels en eilanden,

Op de wegen van de winter en de lente.

Ik ga waar het licht is

Waar de ballon zweeft

Waar de wind het zeil vult

Waar het gezicht wordt verlicht door de zon.

Allemaal op bloed, allemaal op botten

Alles wat dubbelzinnig is, is ondubbelzinnig!..

Ik heb mijn wapen, ik heb mijn vlag

Ik heb mijn eigen plek waar ik heerlijk kan ademen!

Ik rijd door grijze dorpen

Ik ga vanwege de tekenen van problemen.

Ik ga door de punten en komma's

Ik ga van hier naar daar.

Waar de as herrijst

Waar de sneeuw beneden valt

Waar de kerstster schijnt

Waar het Kupala-wiel brandt.

Allemaal op bloed, allemaal op botten

Alles wat dubbelzinnig is, is ondubbelzinnig!

Ik heb mijn wapen, ik heb mijn vlag

Ik heb mijn eigen plek waar ik heerlijk kan ademen!

Ik rijd op eeuwig vuil

Je kunt de grond achter het vuil niet zien,

Op een dag zal er hier iets zijn

Alleen wat en wanneer?

Ik zal één voor één eindigen

Op de golven van koude wind.

Ik ga naar mijn land

Op de eeuwige ster van grootvaders.

Allemaal op bloed, allemaal op botten

Alles wat dubbelzinnig is, is ondubbelzinnig!..

Ik heb mijn wapen, ik heb mijn vlag

Ik heb mijn eigen plek waar ik heerlijk kan ademen!