
Hieronder staat de songtekst van het nummer Damals Liebe, heute Hass , artiest - Sayonara met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sayonara
Soll ich mal ehrlich sein?
Mich hat der Mut noch nie verlassen
Und wenn es um den Punkt geht, haben wir uns noch nie verstanden
Du hast dazu jeden Grund mich noch zu hassen
Aber ich finde bis heute keinen um dich auch loszulassen
Wir waren damals so wie unzertrennlich;
jeden Tag voll ausgelebt
Jedes Wochenende wars das Gegenteil von 'Saufen gehen'
Meine Frau fürs Leben, meine Königin
Das letzte Puzzleteil von dem Gesamtbild, was ich wirklich bin
Du & Ich, eine Liebe wie Film
Mit dem Motto: Was auch kommt, gemeinsam kriegen wir es hin
Andere verlieren, wir gewinnen, denn wir waren hungrig auf die Extraklasse
Augen auf Morgen, denn es zählt nicht was du gestern hattest
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und das wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Du warst perfekt mit deinen Ecken und Kanten
Und auch darin, das Ende zu einem schnellen zu machen
Es ging von Heute auf Morgen, erinner mich als wenn es grad vorbei ging
Denn du warst ohne Worte weg, wie so ein krasser Feigling
Hätt‘s von jedem, doch nicht von dir erwartet
Und hab deshalb lange noch gehofft, dass du bald wieder da bist
Doch mir wurd‘ klar, du bist weg
Ohne dich ein mal zu hinterfragen, ob das ganze mir schmeckt
So als wäre das alles nicht echt gewesen, ich will das nicht glauben
Doch hab wenn‘s darum geht die aller schlimmsten Bilder vor Augen
Würd gerne wissen warum, aber wirklich sagen kannst nur du das
Vielleicht ja irgendwann, wenn du mal gerade nichts zu tun hast
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und dass wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Wil je dat ik eerlijk ben?
Mijn moed heeft me nooit verlaten
En als het erop aankomt, zijn we het nooit met elkaar eens geworden
Je hebt nog steeds alle reden om me te haten
Maar tot op de dag van vandaag heb ik niemand gevonden om jou ook te laten gaan
We waren toen zo onafscheidelijk;
elke dag met volle teugen geleefd
Elk weekend was het het tegenovergestelde van 'gaan drinken'
Mijn vrouw voor het leven, mijn koningin
Het laatste stukje van de puzzel van wie ik werkelijk ben
Jij en ik, een liefde als een film
Met als motto: Wat er ook komt, we kunnen het samen
Anderen verliezen, wij winnen omdat we honger hadden naar de extra klasse
Ogen gericht op morgen, want het maakt niet uit wat je gisteren had
We waren het beste team in onze regio
Jarenlang zijn ze allemaal bezweken voor onze liefde
Vandaag moet ik fantaseren om je te zien
Met de wetenschap dat ik dit allemaal nooit meer met jou zal meemaken
Het is heel verdrietig je te moeten missen
En dat we niet meer bij het begin beginnen
Ik wed dat je het in je leven houdt
Alsof dit allemaal niet was gebeurd
Dan liefhebben, nu haten
Maar ik heb je mijn belofte gedaan
En neem dat mee naar je graf
Was de hele tijd geobsedeerd
Ik vond het gewoon leuk zoals je was
Jouw magische glimlach
Je gezichtsuitdrukkingen, dat haar
Het was allemaal geweldig
Dan liefhebben, nu haten
Maar ik heb je mijn belofte gedaan
En neem dat mee naar je graf
Was de hele tijd geobsedeerd
Ik vond het gewoon leuk zoals je was
Jouw magische glimlach
Je gezichtsuitdrukkingen, dat haar
Het was allemaal geweldig
Je was perfect met je ruwe kantjes
En ook om het einde snel te maken
Het ging van vandaag naar morgen, onthoud alsof het net voorbij is
Omdat je vertrok zonder een woord, als zo'n schaamteloze lafaard
Had het van iedereen verwacht, maar niet van jou
En daarom hoop ik al heel lang dat je snel weer terug bent
Maar ik realiseerde me dat je weg bent
Zonder je zelfs maar te vragen of ik het allemaal leuk vind
Alsof niets van dit alles echt was, ik wil het niet geloven
Maar als het erop aankomt, houd dan de slechtste van alle afbeeldingen in gedachten
Ik zou graag willen weten waarom, maar alleen jij kunt dat echt zeggen
Misschien op een gegeven moment dat je gewoon niets te doen hebt
We waren het beste team in onze regio
Jarenlang zijn ze allemaal bezweken voor onze liefde
Vandaag moet ik fantaseren om je te zien
Met de wetenschap dat ik dit allemaal nooit meer met jou zal meemaken
Het is heel verdrietig je te moeten missen
En dat we niet meer bij het begin beginnen
Ik wed dat je het in je leven houdt
Alsof dit allemaal niet was gebeurd
Dan liefhebben, nu haten
Maar ik heb je mijn belofte gedaan
En neem dat mee naar je graf
Was de hele tijd geobsedeerd
Ik vond het gewoon leuk zoals je was
Jouw magische glimlach
Je gezichtsuitdrukkingen, dat haar
Het was allemaal geweldig
Dan liefhebben, nu haten
Maar ik heb je mijn belofte gedaan
En neem dat mee naar je graf
Was de hele tijd geobsedeerd
Ik vond het gewoon leuk zoals je was
Jouw magische glimlach
Je gezichtsuitdrukkingen, dat haar
Het was allemaal geweldig
Dan liefhebben, nu haten
Maar ik heb je mijn belofte gedaan
En neem dat mee naar je graf
Was de hele tijd geobsedeerd
Ik vond het gewoon leuk zoals je was
Jouw magische glimlach
Je gezichtsuitdrukkingen, dat haar
Het was allemaal geweldig
Dan liefhebben, nu haten
Maar ik heb je mijn belofte gedaan
En neem dat mee naar je graf
Was de hele tijd geobsedeerd
Ik vond het gewoon leuk zoals je was
Jouw magische glimlach
Je gezichtsuitdrukkingen, dat haar
Het was allemaal geweldig
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt