Màgic whisky - Sau

Quan et lleves un estrany matí

i veus que tot ha canviat

no hi ha cap cosa en el seu lloc

no saps ben bé que ha passat

només recordes la mitjanit

quan vam entrar en aquell bar.

La boca seca, la nit serena, la lluna plena

i tu i jo morint

ens hem vegut l’enteniment

i tu i jo ballant

enmig d’una pista d’asfalt.

Màgic Whisky que ens has destil·lat

parlant distrets a les barres de bar

màgic whisky que ens has destil·lat

gota a gota, licor embruixat.

Caient a terra molt lentament

venut a la gravetat

embriagat anaves molt calent

tenyit de líquid daurat.

Et vas beure tota la nit

en aquell bar de cartró

amb fantasíes plenes de whisky

penjant la imaginació.

I tu i jo morint

ens hem vegut l’enteniment

i tu i jo ballant

enmig d’una pista d’asfalt.

Màgic Whisky que ens has destil·lat

parlant distrets a les barres de bar

màgic whisky que ens has destil·lat

gota a gota, licor embruixat.

Només recordes la mitjanit quan vam entrar en aquell bar,

la boca seca, la nit serena, la lluna plena.

I tu i jo morint

ens hem vegut l’enteniment

i tu i jo ballant

enmig d’una pista d’asfalt.

Màgic Whisky que ens has destil·lat

parlant distrets a les barres de bar

màgic whisky que ens has destil·lat

gota a gota, licor embruixat.

Als je wakker wordt op een vreemde ochtend

en je ziet dat alles is veranderd

er is niets voor in de plaats

je weet niet precies wat er is gebeurd

je herinnert je alleen middernacht

toen we die bar binnengingen.

De droge mond, de serene nacht, de volle maan

en jij en ik sterven

we hebben elkaars begrip gezien

en jij en ik dansen

midden op een asfaltweg.

Magic Whisky die je voor ons hebt gedistilleerd

afwezig praten in bars

magische whisky die je voor ons hebt gedistilleerd

druppel voor druppel, spookachtige drank.

Heel langzaam op de grond vallen

verkocht aan de zwaartekracht

dronken was je erg heet

geverfd met gouden vloeistof.

Je hebt de hele nacht gedronken

in die kartonnen reep

met met whisky gevulde fantasieën

de verbeelding ophangen.

En jij en ik sterven

we hebben elkaars begrip gezien

en jij en ik dansen

midden op een asfaltweg.

Magic Whisky die je voor ons hebt gedistilleerd

afwezig praten in bars

magische whisky die je voor ons hebt gedistilleerd

druppel voor druppel, spookachtige drank.

Je herinnert je alleen middernacht toen we die bar binnenliepen,

de droge mond, de serene nacht, de volle maan.

En jij en ik sterven

we hebben elkaars begrip gezien

en jij en ik dansen

midden op een asfaltweg.

Magic Whisky die je voor ons hebt gedistilleerd

afwezig praten in bars

magische whisky die je voor ons hebt gedistilleerd

druppel voor druppel, spookachtige drank.