Spleen - Sabaoth

When the cold heavy sky

Weighs like a lid

On spirits whom eternal boredom grips

In day time darker than night’s eclipse.

…and without drums and music

Long hearses pass by slowly

In my soul.

When the world seems a dungeon damp and small

Where hope flies like a bat in circles reeling

Beating his timid wings against the wall

And dashing out his brains against the ceiling.

…and without drums and music

Long hearses pass by slowly

In my soul.

When trawling rains have made their steel-gray fibers

Look like the grilles of some tremendous jail

And a whole nation of disgusting spiders

Over our brains their dusty cobwebs trail.

Wanneer de koude zware lucht

Weegt als een deksel

Op geesten die de eeuwige verveling in de greep houdt

Overdag donkerder dan de nachtelijke zonsverduistering.

…en zonder drums en muziek

Lange lijkwagens komen langzaam voorbij

In mijn ziel.

Wanneer de wereld een kerker lijkt, vochtig en klein

Waar hoop als een vleermuis in cirkels rondvliegt

Zijn schuchtere vleugels slaand tegen de muur

En zijn hersens tegen het plafond slaan.

…en zonder drums en muziek

Lange lijkwagens komen langzaam voorbij

In mijn ziel.

Als sleepnetregens hun staalgrijze vezels hebben gemaakt

Zie eruit als de tralies van een enorme gevangenis

En een hele natie van walgelijke spinnen

Over onze hersenen slepen hun stoffige spinnenwebben.