The Message - Runrig

I’m going to dance you round the floor

Drink you under the tables

Going to take that last flight home

To Balivanich in the month of June

Go racing up the south ford

Turning midnight in the cars

Waiting up late with the Greenock girls

Single every song that made us

You take your message to the waters

And you watch the ripples flow

Now somewhere out on the ocean

It says Mary please don’t go

We’re going to lie down on the grass

Your lipstick in the clover

Going the marry Mary in the summertime

The Atlantic round our shoulders

Skies are dawning ound the Langass Barpa

Stopped off at the white bridge waters

It’s all crossroads lined with telegraph poles

A rise of larksong fills the morning

You take your message to the waters

And you watch the ripples flow

Now somewhere out on the ocean

Lies our fear should we grow old

You take your message to the waters

And you watch the ripples flow

Now somewhere out on that ocean

It says Mary please don’t go

And when we’ve wasted all our young years

Who’s to say we never tried

To live fast and honour our pledges

Here we vowed to stay young till we die

We drank the life from the last of the bottle

We wrote our message out like a prayer

Then we threw away the message with all our hearts

Then we watched our lives disappear

You take your message to the waters

And you watch the ripples flow

Now somewhere out on that great beyond

Lies our fear should we grow old

You take your message to the waters

And you watch the ripples flow

Now somewhere out on that ocean

It says Mary please don’t go

Ik ga je over de vloer dansen

Drink je onder de tafels

Ik ga die laatste vlucht naar huis nemen

Naar Balivanich in de maand juni

Ga de South Ford op racen

Het wordt middernacht in de auto's

Laat opblijven met de Greenock-meisjes

Single elk nummer dat ons heeft gemaakt

U neemt uw boodschap mee naar het water

En je ziet de rimpelingen stromen

Nu ergens op de oceaan

Er staat Mary, ga alsjeblieft niet weg

We gaan op het gras liggen

Je lippenstift in de klaver

Gaan trouwen met Mary in de zomer

De Atlantische Oceaan om onze schouders

De lucht gloort rond de Langass Barpa

Gestopt bij de wateren van de witte brug

Het zijn allemaal kruispunten met telegraafpalen

Een opkomst van leeuwerik vult de ochtend

U neemt uw boodschap mee naar het water

En je ziet de rimpelingen stromen

Nu ergens op de oceaan

Onze angst is dat we oud moeten worden

U neemt uw boodschap mee naar het water

En je ziet de rimpelingen stromen

Nu ergens op die oceaan

Er staat Mary, ga alsjeblieft niet weg

En als we al onze jonge jaren hebben verspild

Wie zegt dat we het nog nooit hebben geprobeerd

Om snel te leven en onze beloften na te komen

Hier hebben we gezworen om jong te blijven tot we sterven

We dronken het leven van de laatste fles

We schreven onze boodschap uit als een gebed

Toen hebben we de boodschap met heel ons hart weggegooid

Toen zagen we onze levens verdwijnen

U neemt uw boodschap mee naar het water

En je ziet de rimpelingen stromen

Nu ergens op dat geweldige gebied daarbuiten

Onze angst is dat we oud moeten worden

U neemt uw boodschap mee naar het water

En je ziet de rimpelingen stromen

Nu ergens op die oceaan

Er staat Mary, ga alsjeblieft niet weg