The Cutter - Runrig

When you arrived in Canada you walked the streets

Out of work out of money, prospects bleak

Now the plane comes down from the morning sky

And you touch the land where the fire won’t die

Johnny, you’re home, man

It’s a long road

You drove us down

It’s only a moment

Since the diesels turned

Now the blade cuts clean through the island soil

The years roll back and the world grows small

You stand on the banks in the wind and the rain

And all of your money now can’t hide this pain

So you hold your mother and you bless the air

With the tears of the emigrant, tongue of the Gael

And the plane takes off in a clear blue sky

Life’s a long lost list of last goodbyes

The heath flame is burning bright

Burning every night

It’s winter in Ontario

The wheels that turned us village kids

Still carry through the heaths

They no longer turn for you

Toen je in Canada aankwam, liep je door de straten

Geen werk zonder geld, vooruitzichten somber

Nu komt het vliegtuig uit de ochtendhemel

En je raakt het land aan waar het vuur niet zal doven

Johnny, je bent thuis, man

Het is een lange weg

Je hebt ons naar beneden gereden

Het is maar een moment

Sinds de diesels draaiden

Nu snijdt het mes schoon door de eilandbodem

De jaren gaan terug en de wereld wordt klein

Je staat op de oever in de wind en de regen

En al je geld kan deze pijn nu niet verbergen

Dus je houdt je moeder vast en zegent de lucht

Met de tranen van de emigrant, de taal van de Gael

En het vliegtuig stijgt op in een helderblauwe lucht

Het leven is een lang verloren lijst van laatste afscheid

De heidevlam brandt fel

Elke nacht branden

Het is winter in Ontario

De wielen die ons dorpskinderen veranderden

Draag nog steeds door de heide

Ze draaien niet meer voor je