Ribhinn Donn - Runrig

O mo run

Tha an oidhche ghremhraidh reoite is fuar

Na bliadhnaichean dol bhuainn

Is bhon cheud la gheall mi dhut

Chuir sinn seachad cuart am bliadhn'

Is gach uile gheamhraidh anns a bhlas

A chailin og dhan tug mi luaidh

Aon earrach ur

O mo run

Tha an la a tha ann cho truagh ri gaol

Gann tha an cridhe nach diult

Is a bhoid mhaireas buan

O oigh, alainn, chiuin

Co eile air thalamh ghabadh t-ait

Gun siubhlainn leat gu cul na greine

Is gu crioch la

Mo ribhinn og

Mo ribhinn donn

Gun siubhlainn leat gu cul na greine

Is gu crioch la

O mo run

Tha mi mar as abhaist is mi 'nam aon

Na mo shuidhe sgriobhadh Dhan

Se seo doigh mo dhaoine

Is moladh mi do chliu

Le oran ceangailt anns an nos

Is ged sheasainn air gach uile reul

Bhiodh tu os coinn

Mo ribhinn og

Mo ribhinn donn

Is ged sheasainn air gach uile reul

Bhiodh tu os coinn

Mo ribhinn donn

--oOo--

Ribhinn donn (Brown haired girl)

My love

The winter night is frozen and cold

The years are moving away from us

And from the day when I first vowed to you

We lived through the journey of that first year

And through every other winter in a warmth

Young girl to whom I gave my love

One new spring

My love

This day and age is impoverished in love

Scarce is the heart that does not reject

And the vow that binds eternally

Graceful, gentle girl

There is no other I could put in your place

I would walk with you to the back of the sun

And to the ends of time

Young girl

Brown haired girl

I would walk with you to the back of the sun

And to the ends of time

My love

As usual as I am in the solitary

Writing songs

This is the way of my people

I will sing your praises

In song secured to the tradition

And supposing I stood on every star

I would place you higher

Young girl

Brown haired girl

And supposing I stood on every star

I would place you higher

Oh mijn god

De winternacht is bevroren en koud

De jaren gaan voorbij

En vanaf de eerste dag dat ik je beloofde

We zijn dit jaar op tournee geweest

En elke winter in zijn smaak

Het jonge meisje dat ik noemde

Elke nieuwe lente

Oh mijn god

Vandaag is een trieste dag voor de liefde

Hard is het hart dat niet weigert

Zijn geloften zijn blijvend

O mooie, rustige meid

Wie anders zou jouw plaats innemen?

Mag ik met je meereizen naar de achterkant van de zon

En tot het einde van de dag

Mijn jonge meisje

Mijn bruine lint

Mag ik met je meereizen naar de achterkant van de zon

En tot het einde van de dag

Oh mijn god

Ik ben zoals gewoonlijk en ik ben er een

Terwijl ik zit te schrijven Dan

Dit is de manier van mijn volk

Ik prijs je reputatie

Met een bindend lied in de nacht

En hoewel ik op elke ster sta

Je zou boven ons staan

Mijn jonge meisje

Mijn bruine lint

En hoewel ik op elke ster sta

Je zou boven ons staan

Mijn bruine lint

--oOo--

Bruinharig meisje

Mijn liefde

De winternacht is bevroren en koud

De jaren gaan van ons weg

En vanaf de dag dat ik je voor het eerst zwoer

We hebben de reis van dat eerste jaar meegemaakt

En elke andere winter in een warmte

Jong meisje aan wie ik mijn liefde gaf

Een nieuwe lente

Mijn liefde

Deze tijd is verarmd in liefde

Schaars is het hart dat niet afwijst

En de gelofte die eeuwig bindt

Sierlijke, zachtaardige meid

Er is geen andere die ik in jouw plaats zou kunnen zetten

Ik zou met je meelopen naar de achterkant van de zon

En tot het einde der tijden

jong meisje

Bruinharig meisje

Ik zou met je meelopen naar de achterkant van de zon

En tot het einde der tijden

Mijn liefde

Zoals gewoonlijk ben ik in de isoleer

Liedjes schrijven

Dit is de weg van mijn volk

Ik zal je lof zingen

In lied bevestigd aan de traditie

En stel dat ik op elke ster stond

Ik zou je hoger plaatsen

jong meisje

Bruinharig meisje

En stel dat ik op elke ster stond

Ik zou je hoger plaatsen