Fichead Bliadhna - Runrig

Running in the moors

Running in the hills

And then to school at the end of summer

Children,

Five years of age,

Without a word of English in my head

Here is your book,

Here is your pen.

«Study hard», that’s what they told me,

«And you will rise up in the world,

You will get ahead.»

Twenty years for the truth

I had to wait

I had to search

Twenty years of lies

They denied me knowledge of myself.

I learned many things

The English language, the poetry of England

The music of Germany

The history of Spain

And even that was a false history

Then on to further education

Following education, more education

Like idiots on the end of a string

Our heads filled with a sort of learning

Twenty years for the truth

I had to wait

I had to search

Twenty years of lies

They denied me knowledge of myself.

And I did rise in the world

I found my suit, I found my shirt

I found a place in the eyes of men

Well away from the freedom of the moor

But why did they keep our history from us?

I’ll tell you they are frightened

In case the Gaels rise

With searching and penetrating questions.

Twenty years for the truth

I had to wait

I had to search

Twenty years of lies

They denied me knowledge of myself.

When I started searching

I could not believe my eyes,

evil works.

Twenty years and still ignorant

Hardlopen in de heide

Hardlopen in de heuvels

En dan aan het eind van de zomer naar school

Kinderen,

Vijf jaar,

Zonder een woord Engels in mijn hoofd

Hier is je boek,

Hier is uw pen.

«Studie hard», dat zeiden ze tegen me,

«En je zult opstaan ​​in de wereld,

Je komt vooruit.»

Twintig jaar voor de waarheid

Ik moest wachten

Ik moest zoeken

Twintig jaar leugens

Ze ontzegden me kennis van mezelf.

Ik heb veel dingen geleerd

De Engelse taal, de poëzie van Engeland

De muziek van Duitsland

De geschiedenis van Spanje

En zelfs dat was een valse geschiedenis

Dan op naar vervolgonderwijs

Na onderwijs, meer onderwijs

Als idioten aan het einde van een string

Onze hoofden vulden zich met een soort van leren

Twintig jaar voor de waarheid

Ik moest wachten

Ik moest zoeken

Twintig jaar leugens

Ze ontzegden me kennis van mezelf.

En ik ben opgestaan ​​in de wereld

Ik heb mijn pak gevonden, ik heb mijn overhemd gevonden

Ik vond een plaats in de ogen van mannen

Ver weg van de vrijheid van de hei

Maar waarom hielden ze onze geschiedenis voor ons verborgen?

Ik zal je zeggen dat ze bang zijn

Voor het geval de Gaels opstaan

Met zoekende en indringende vragen.

Twintig jaar voor de waarheid

Ik moest wachten

Ik moest zoeken

Twintig jaar leugens

Ze ontzegden me kennis van mezelf.

Toen ik begon te zoeken

Ik kon mijn ogen niet geloven,

boze werken.

Twintig jaar en nog steeds onwetend