Der Hund - Rummelsnuff

Erdverwachsen, stark im Biß

Nur einem Herrn verpflichtet ist;

Treu und redlich und loyal

Auch wenn der Weg katastrophal

Wüst das Land, weiß der Sand

Der starre Hund bleibt treu dabei

Sandsturm ihre Augen reibt-

Das Tier an seiner Seite bleibt

Ahua- dringt’s durch die Nacht

Wenn der Hund mit den Wölfen

In weiter Ferne spricht

Ahua- für einen Freund, so wie ihn

Zählen die eignen Wunden wohl nicht

Als Wolf geheuert, zum Hund dressiert

Er japsend seinen Ritt beglitt

Die Strecken würden immer wirrer

Ob Hitze plage, Kälte klirre

Und der Hunger bohrt sich drein

Doch klebt der treue Hund am Bein

Gibt brav dem Herrn, was Beute ist

Nimmt dankend, was der Herr vergißt

Ahua- dringt’s durch die Nacht

Wenn der Hund mit den Wölfen in weiter Ferne spricht

Ahua- für einen Freund, so wie ihn

Zählen die eigenen Wunden wohl nicht

Ein Wüstenritt nimmt seinen Lauf

Und wer hofft, der gibt nicht auf

Das geht nicht nur dem Menschen so

Auch der Hund ist hoffnungsfroh

Nun kommt, was schließlich kommen muß:

Des wirren Reiters Überdruß

Wittert ganz allein sein Glück

Läßt den einzigen Freund zurück

Heulend nach dem Meister rief

Und der Kummer saß so tief

Man fand den Hund halb sandbedeckt

Die Viere von dem Leib gestreckt

English Translations:

Deeply rooted in the earth, bite of steel

Devoted only to one master

Faithful, decent and loyal

No matter how stony the road

Wasteland, white sand

Sturdily the dog stands by his side

The sandstorm blinding their eyes

The hound stands by his side

Ahua — It howls through the night

When the hound talks

To the faraway wolves

Ahua — no mound can be too painful

For his masters hound

Signed on as a wolf, trained to be a dog

Gasping along, no matter frost and heat

And the hunger is biting, stays on his masters foot

Obediently stands over the prey

Obligingly takes, what the mater leaves

Ahua — It howls through the night

When the hound talks

To the faraway wolves

Ahua — no mound can be too painful

For his masters hound

A desert ride takes its course, and hope dies last

Not only the man, also the dog is hopeful

But finally and in the end, the mean rider fed up

Smells like luck without his only true friend

And leaves him back

Howls out for his master, and the pain was so enormous

Then found the dog, half buried in the desert sand

Ahua — It howls through the night

When the hound talks

To the faraway wolves

Ahua — no mound can be too painful

For his masters hound

Grondgegroeid, sterk in de bite

Verplicht aan slechts één meester;

Trouw en eerlijk en loyaal

Zelfs als het pad rampzalig is

Als het land woestijn is, is het zand wit

De stijve hond blijft er trouw aan

zandstorm wrijft in haar ogen-

Het dier aan zijn zijde blijft

Ahua- dringt door de nacht

Wanneer de hond met de wolven

Ver weg spreekt

Ahua- voor een vriend zoals hij

Tel je eigen wonden niet

Ingehuurd als een wolf, getraind om een ​​hond te zijn

Hij begeleidde zijn rit terwijl hij hijgde

De routes werden steeds verwarrender

Of het nu gaat om hitteplagen, koude botsingen

En de honger verveelt zich erin

Maar de trouwe hond plakt aan het been

Geef de heer plichtsgetrouw wat buit is

Aanvaard met dank wat de Heer vergeet

Ahua- dringt door de nacht

Wanneer de hond spreekt tot de wolven ver weg

Ahua- voor een vriend zoals hij

Tel je eigen wonden niet

Een ritje in de woestijn gaat vanzelf

En degenen die hopen, geven niet op

Dit is niet alleen het geval bij mensen

Zelfs de hond is hoopvol

Nu komt wat eindelijk moet komen:

De vermoeidheid van de verwarde ruiter

Ruikt zijn geluk helemaal alleen

Laat de enige vriend achter

Huilen voor de meester genaamd

En het verdriet was zo diep

De hond werd half onder het zand gevonden

De vier gestrekt uit het lichaam

Duitse vertalingen:

Diep geworteld in de aarde, beet van staal

Alleen toegewijd aan één meester

Trouw, fatsoenlijk en loyaal

Hoe stenig de weg ook is

Woestenij, wit zand

Stevig staat de hond aan zijn zijde

De zandstorm die hun ogen verblindt

De hond staat aan zijn zijde

Ahua — Het huilt door de nacht

Wanneer de hond praat

Naar de verre wolven

Ahua - geen heuvel kan te pijnlijk zijn

Voor zijn meesters hound

Aangemeld als een wolf, getraind om een ​​hond te zijn

Hijgend, ongeacht vorst en hitte

En de honger bijt, blijft op zijn meesters voet

Staat gehoorzaam over de prooi

Neemt gewillig wat de mat achterlaat

Ahua — Het huilt door de nacht

Wanneer de hond praat

Naar de verre wolven

Ahua - geen heuvel kan te pijnlijk zijn

Voor zijn meesters hound

Een ritje in de woestijn neemt zijn loop, en ik hoop dat dit zo blijft

Niet alleen de man, ook de hond is hoopvol

Maar uiteindelijk en uiteindelijk was de gemene rijder het zat

Ruikt naar geluk zonder zijn enige echte vriend

En laat hem terug

Huilt om zijn meester, en de pijn was zo enorm

Toen vond ik de hond, half begraven in het woestijnzand

Ahua — Het huilt door de nacht

Wanneer de hond praat

Naar de verre wolven

Ahua - geen heuvel kan te pijnlijk zijn

Voor zijn meesters hound