Pablo Pueblo - Rubén Blades, Willie Colón

Regresa un hombre en silencio

De su trabajo cansado

Su paso no lleva prisa

Su sombra nunca lo alcanza.

Lo espera el barrio de siempre

Con el farol en la esquina

Con la basura allá en frente

Y el ruido de la cantina.

Pablo pueblo

Llega hasta el zaguán oscuro

Y vueve a ver las paredes

Con las viejas papeletas

Que prometían futuros

En lides politiqueras

Y en su cara se dibuja

La decepción de la espera.

Pablo pueblo

Hijo del grito y la calle

De la miseria y del hambre

Del callejón y la pena.

Pablo pueblo

Tu alimento es la esperanza

Su paso no lleva prisa

Su sombra nunca lo alcanza.

Llega al patio

Pensativo y cabizbajo

Con su silendio de pobre

Con los gritos por abajo.

La ropa allá en los balcones

El viento la va secando

Escucha un trueno en el cielo

Tiempo de lluvia avisando.

Entra al cuarto y se queda mirando

A su mujer y a los niños

Y se pregunta hasta cuándo

Toma sus sueños raídos

Los parcha con esperanzas

Hace del hambre una almohada

Y se acuesta triste de alma.

Pablo pueblo

Hijo del grito y la calle

De la miseria y el hambre

Del callejón y la pena.

Pablo pueblo

Su alimento es la esperanza

Su paso no lleva prisa

Su sombra nunca lo alcanza.

Pablo pueblo, Pablo hermano

Trabajó hasta jubilarse

Y nunca sobraron chavos

Pablo pueblo, Pablo hermano

Votando en las elecciones

Pa' después comerse un clavo

Pablo pueblo, Pablo hermano

Pablo con el silencio del pobre

Con los gritos por abajo

Pablo pueblo, Pablo hermano

Eeeea echa pa’lante, Pablito

Y a la vida mete mano

Pablo pueblo, Pablo hermano

A un crucifijo rezando

El cambio esperando en Dios

Pablo pueblo, Pablo hermano

Mira a su mujer y a los nenes

Y se pregunta hasta cuándo.

Pablo pueblo, Pablo hermano

Llega a su barrio de siempre

Cansa’o de la factoría

Pablo pueblo, Pablo hermano

Buscando suerte en caballos

Y comprando lotería

Pablo pueblo, Pablo hermano

Gastándose un dinerito en dominó

Y tomándose un par de tragos

Pablo pueblo, Pablo hermano

Hijo del grito y la calle

De la pena y el quebranto

Pablo pueblo, Pablo hermano

Ay Pablo pueblo

Ay Pablo hermano.

(Gracias a Noemi por esta letra)

Een stille man keert terug

Van je vermoeide werk

Zijn stap heeft geen haast

Zijn schaduw bereikt hem nooit.

De gebruikelijke buurt wacht op je

Met de lantaarn in de hoek

Met de vuilnis vooraan

En het lawaai van de kantine.

paul stad

Bereikt de donkere hal

En de muren weer zien

Met de oude stembiljetten

die beloofde toekomst

In politieke geschillen

En op zijn gezicht is getekend

De teleurstelling van het wachten.

paul stad

Zoon van de schreeuw en de straat

Van ellende en honger

Van de steeg en de penalty.

paul stad

Je eten is hoop

Zijn stap heeft geen haast

Zijn schaduw bereikt hem nooit.

komt naar de tuin

Nadenkend en neerslachtig

Met de stilte van zijn arme man

Met het geschreeuw hieronder.

De kleren daar op de balkons

De wind droogt het uit

Hoor een donder in de lucht

Waarschuwing voor regenachtig weer.

Hij komt de kamer binnen en staart

Aan zijn vrouw en kinderen

En je vraagt ​​je af hoe lang?

Neem hun armoedige dromen

Hij plakt ze met hoop

Maakt van honger een kussen

En hij gaat naar bed met een droevige ziel.

paul stad

Zoon van de schreeuw en de straat

Van ellende en honger

Van de steeg en de penalty.

paul stad

Zijn eten is hoop

Zijn stap heeft geen haast

Zijn schaduw bereikt hem nooit.

Pablo stad, Pablo broer

werkte tot pensioen

En er waren nooit genoeg kinderen

Pablo stad, Pablo broer

Stemmen bij de verkiezingen

Pa 'na het eten van een nagel

Pablo stad, Pablo broer

Paul met de stilte van de armen

Met het geschreeuw hieronder

Pablo stad, Pablo broer

Eeeea vooruit, Pablito

En tot leven legt hij zijn hand

Pablo stad, Pablo broer

Naar een kruisbeeld biddend

De verandering wachtend op God

Pablo stad, Pablo broer

Kijk naar zijn vrouw en de kinderen

En hij vraagt ​​zich af hoe lang.

Pablo stad, Pablo broer

Hij komt naar zijn gebruikelijke buurt

Moe van de fabriek

Pablo stad, Pablo broer

Op zoek naar geluk op paarden

en loterij kopen

Pablo stad, Pablo broer

Een beetje geld uitgeven aan dominostenen

En een paar drankjes

Pablo stad, Pablo broer

Zoon van de schreeuw en de straat

Van verdriet en verlies

Pablo stad, Pablo broer

Oh Pablo-stad

Oh Paul broer.

(Met dank aan Noemi voor deze teksten)