Tu Te Lo Pierdes - Rubén Blades, Spanish Harlem Orchestra

Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico

Que de noche se llena de prostitutas histéricas de nombres bíblicos

Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico

Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica

En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo

Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero

Se aproximó una proxoneta proletaria y ardientemente

Punto por punto le explicó su situación afanosamente

La prostitula lo miraba embelesada sin comprenderle

Hasta que al fin pudo entender lo que el pelao llevaba en la mente

Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en aguardiente

Pero en vez de eso le gritó sin compasión «pie-pie-pie-pie-piérdete»

Y salpicado en la saliva de la tipa por su alarido

El tipo vió que el bulto en su bragueta había desaparecido

Y con la fuerza que su orgullo herido dió a su voz quebrada

Dió la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por la barriada

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu

Oye tu estás loco, esto es inaudito

Eso de sexo fiao no te lo dan ni en la tienda del chinito

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu"

Ay!

Busquen a esa tipa de noche y de día

Y denle una posición en el consejo de la economía

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu

Le digo a un borracho, ay!

no lo tomes tan a pecho pelao

Creo que tienes vocación, ve y matricúlate a estudiar derecho…

Lo gritaba el tartamudo (Tan hija’e pu-pu)

Lo repite el vecindario (Tan hija’e pu-pu)

Sin el menor disimulo (Tan hija’e pu-pu)

Inmortal cuento de barrio (Tan hija’e pu-pu)

Su voz con indignación (Tan hija’e pu-pu)

Reclamaba su razón (Tan hija’e pu-pu)

¡Hija'e pu-pu!

(Tan hija’e pu-pu)

Hey!

Por malandrina!

(Tú te lo pierdes!)

Ay!

Por ser ingrata!

(Tú te lo pierdes!)

Por malvecina!

(Tú te lo pierdes!)

Ay!

Por querer plata!

(Tú te lo pierdes!)

Por eso te digo monina (Tú te lo pierdes!)

Mejor espera a que se ponga mas barata (Tú te lo pierdes!)

Tu te lo pi-pi!

Tu te lo pi-pi!

(Tú te lo pierdes!)

Tu te lo pipipipipipipipierdes… (Tú te lo pierdes!)

Bueno señoras y señores, voy a organizar una colecta pa' ayudar al compañero

Esto no se puede quedar así…

In een straat vernoemd naar een historische leider

Dat 's nachts gevuld is met hysterische prostituees met bijbelse namen

Een werkloze stotterende optimist Olympiër kwam opdagen

Zonder een cent op zak maar met een prachtige stijve

Op de markt van de zonde trad hij binnen om zijn verlangen te offeren

Met de onschuld van een schaap dat het slachthuis binnendraaft

Een proletarische pooier naderde en vurig

Punt voor punt legde hij nauwgezet zijn situatie uit.

De prostituee keek hem verrukt aan zonder hem te begrijpen

Tot hij eindelijk begreep wat de pelao in gedachten had

Hij benaderde haar gezicht alsof hij haar een kus wilde geven gemaakt in cognac

Maar in plaats daarvan riep hij genadeloos "voet-voet-voet-voet-verdwalen"

En spetterde in het speeksel van het meisje voor haar schreeuw

De man zag dat de bobbel in zijn vlieg weg was

En met de kracht die zijn gewonde trots gaf aan zijn gebroken stem

Hij gaf het antwoord dat vandaag de dag een legende is geworden in de buurt

Jij pi-pi, jij pi-pi

Je verliest het omdat je zo'n dochter bent

Jij pi-pi, jij pi-pi

Je verliest het omdat je zo'n dochter bent

Hé, je bent gek, dit is ongehoord

Ze geven je niet eens die fiao-seks in de Chinese winkel

Jij pi-pi, jij pi-pi

Je verliest het omdat je zo'n pu-pu bent'

Oh!

Zoek naar dat soort dag en nacht

En geef hem een ​​positie in de economische raad

Jij pi-pi, jij pi-pi

Je verliest het omdat je zo'n dochter bent

Ik zeg tegen een dronkaard, oh!

doe niet zo moeilijk

Ik denk dat je een roeping hebt, ga en schrijf je in om rechten te studeren...

De stotteraar riep het (Tan hija'e pu-pu)

De buurt herhaalt het (Tan hija'e pu-pu)

Zonder de minste verhulling (Tan hija'e pu-pu)

Onsterfelijk buurtverhaal (Tan hija'e pu-pu)

Zijn stem met verontwaardiging (Tan hija'e pu-pu)

Hij beweerde zijn reden (Tan hija'e pu-pu)

Dochter pu-pu!

(Dus dochter pu-pu)

Hoi!

Door badass!

(Je mist het!)

Oh!

Voor ondankbaar zijn!

(Je mist het!)

Door boze buurman!

(Je mist het!)

Oh!

Voor geld willen!

(Je mist het!)

Daarom zeg ik je Monina (Je mist het!)

Beter wachten tot het goedkoper wordt (je mist het!)

Jij pi-pi!

Jij pi-pi!

(Je mist het!)

Jij pipipipipipipipierdes... (Je verliest het!)

Nou dames en heren, ik ga een collecte organiseren om de partner te helpen

Dit kan zo niet blijven...