Off The Handle - Rory Gallagher

Well i fly off the handle

A little too quick

Guess you could call me a nervous man

For the last week or two

It don’t take too much

To make me wanna raise my hand

Well it’s one of those days

When you’d rather not be

So low down and dirty

Your luck’s out to sea

Well I fly off the handle

A little too fast

You know friends think I look like an angry man

Like bad memory turned up again

I find it hard not to raise my hand

Well it’s one of those towns

Where you’d rather not stay

Come back and see it

Some other day

Well it’s one of those nights

When you know you’re alone

Feeling half crazy

Just body and soul

Well my cat won’t scratch

Or show its claws

It just prowls around the house all day

For the last night or two

I can’t eat or drink

I think i’m gonna fade away

Well it’s one of those days

When you’d rather not be

So low down and lonesome

Your luck’s out to sea

Nou, ik vlieg van het handvat

Iets te snel

Ik denk dat je me een nerveuze man zou kunnen noemen

De afgelopen twee weken

Er is niet te veel voor nodig

Om ervoor te zorgen dat ik mijn hand wil opsteken

Nou, het is een van die dagen

Wanneer je dat liever niet bent

Zo laag en vies

Je geluk is op zee

Nou, ik vlieg van het handvat

Iets te snel

Je weet dat vrienden denken dat ik eruitzie als een boze man

Alsof een slecht geheugen weer opduikt

Ik vind het moeilijk om mijn hand niet op te steken

Nou, het is een van die steden

Waar je liever niet blijft

Kom terug en zie het

Een andere dag

Nou, het is een van die avonden

Als je weet dat je alleen bent

Half gek voelen

Gewoon lichaam en ziel

Nou, mijn kat zal niet krabben

Of zijn klauwen laten zien

Hij sluipt de hele dag door het huis

Voor de laatste nacht of twee

Ik kan niet eten of drinken

Ik denk dat ik ga vervagen

Nou, het is een van die dagen

Wanneer je dat liever niet bent

Zo laag en eenzaam

Je geluk is op zee