Xote da Modernidade - Roberta Sá

Vem cá que eu vou te ensinar

Uma maneira de encarar a vida

Tá tudo fora do lugar

Vamos achar nossa medida

Uma verdade dura de enxergar

Mas acredito que a felicidade

É a gente conseguir se enroscar

No xote da modernidade

Sei que a vida é um desatar de nós

Os nós de tantos fios de uma vez

Embaraçarmos com desembaraço

Foz de muitos rios a desembocar

Num mar de rios

Num braço de mar

Em tantos mares e rios sem braços

Vem cá que eu vou te arrastar

Pela corrente presa em teu pescoço

E as correntes desse novo mar

Nos levarão até o porto

Onde as sereias vão nos esperar

Com risos cheios de felicidade

E todos nós vamos dançar, dançar

O xote da modernidade

E todos nós vamos dançar, dançar

O xote da modernidade

Kom hier en ik zal het je leren

Een manier om het leven onder ogen te zien

Het is allemaal niet op zijn plaats

laten we onze maat zoeken

Een harde waarheid om te zien

Maar ik geloof dat geluk

Het is voor ons om te kunnen opkrullen

In de uittocht van de moderniteit

Ik weet dat het leven ons losmaakt

De knopen van zoveel draden tegelijk

Breng ons in verlegenheid met schaamte

Monding van vele rivieren om te stromen

In een zee van rivieren

In een arm van de zee

In zoveel zeeën en rivieren zonder armen

Kom hier en ik sleep je

Bij de ketting die om je nek zit

En de stromingen van deze nieuwe zee

Ze brengen ons naar de haven

Waar de zeemeerminnen op ons zullen wachten

Met een lach vol geluk

En we gaan allemaal dansen, dansen

De uittocht van de moderniteit

En we gaan allemaal dansen, dansen

De uittocht van de moderniteit