Menino - Roberta Sá

Ô, menino

Me diga quem foi seu mestre

Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar

Com dendê, obi, alubaça e búzio

Quem lhe mostrou o segredo, menino

Do jogo de Ifá

Ô, menino do erê que mora na gira

Ô, que vira-o-santê

E chama Jandira

Quem fez orô com seu ponto

Lavou sua miçanga

Quem botou mel no seu canto

Mandou bater pra seu ganga

Quem acendeu essa luz

No seu olhar

E deu as contas azuis

Do colar

de jongen

Vertel me wie je meester was

Oh, vertel me wie je heeft leren spelen?

Met palmolie, obi, alubaça en wulk

Wie heeft je het geheim laten zien, jongen

Uit het Ifá-spel

Hé, jongen uit de erê die in de gira woont

Oh, wat een turn-o-santê

En bel Jandira

Wie maakte orô met zijn punt?

je kralen gewassen

Wie heeft er honing in je hoek gezet?

Had het getroffen voor je ganga

Wie deed dit licht aan

In jouw ogen

En gezien de blauwe rekeningen

Van de ketting