Making a Noise - Robbie Robertson

Everyone has a song

God gave us each a song

That’s how we know who we are

Everyone has a song

We have come, heat the drum

The land trembles with dancing

We have come, bang the drum

The land trembles with dancing

Making a noise in this world

Making a noise in this world

You can bet your ass

I won’t go quietly

Makin’a noise in this world

I don’t want your promise

I don’t want your whiskey

I don’t want your blood on my hands

Only want what belongs to me

I think you thought I was gone

I think you thought I was dead

You won’t admit that you was wrong

Ain’t there some shit that should be said

The Indian dancers stop and stare at him

Like he was bad weather

He keeps dancing

And knocks loose an eagle feather

The drums stop

This is the kind of silence that frightens white men

(No Indians allowed)

Iedereen heeft een nummer

God gaf ons elk een lied

Zo weten we wie we zijn

Iedereen heeft een nummer

We zijn gekomen, verwarm de trommel

Het land beeft van dansen

We zijn gekomen, sla op de trom

Het land beeft van dansen

Lawaai maken in deze wereld

Lawaai maken in deze wereld

Je kunt je reet inzetten

Ik ga niet stilletjes

Maak een geluid in deze wereld

Ik wil je belofte niet

Ik wil je whisky niet

Ik wil je bloed niet aan mijn handen

Wil alleen wat van mij is

Ik denk dat je dacht dat ik weg was

Ik denk dat je dacht dat ik dood was

Je zult niet toegeven dat je ongelijk had

Is er geen shit die gezegd moet worden?

De Indiase dansers stoppen en staren naar hem

Alsof hij slecht weer was

Hij blijft dansen

En slaat een adelaarsveer los

De drums stoppen

Dit is het soort stilte waar blanke mannen bang voor zijn

(Indiërs niet toegestaan)