Disparity By Design - Rise Against

All the way at the bottom of the barrels, we cry out

So ashamed of our tears that we blame only ourselves

That’s when they win, they keep us convinced

To lift up our chins, these playing fields are level

«We all have a chance», with that they dismiss

The fast lanes they rode

On which access depends on who you know

Or where you came from

Whose daughter are you?

Whose fortunate son?

We’re told to stick out our thumbs

They feast from the linens while we settle for crumbs

Is this an over-reaching arm?

Or is this compassion?

Is this a handout undeserved

Or a just reparation?

(A just reparation)

All the way from the towers, high above glass ceiling tombs

Tell themselves that they’ve earned this

By working hard and playing by the rules

But this is only part-true

A dangerous trick played on me and you

And so, like a practical joke

We’ve pulled on these bootstraps so hard that they broke

Is this an over-reaching arm?

Or is this compassion?

Is this a handout undeserved

Or a just reparation?

And like a single domino

That falls while the rest stay vertical

We’re fed these empty fairytales

But will you believe them

And if there’s a god, you better pray

That this sleeping giant never wakes

But if we just took a step back

A bigger picture we might view

Perhaps a man in the gutter

Is not so different from you

Come in, out of the cold

Forget all that you know

Because there’s always been room by the fire for you

Oh, come in out of the cold

Will you believe them?

Is this an over-reaching arm?

Or is this compassion?

Is this a handout undeserved

Or a just reparation?

And like a single domino

That falls while the rest stay vertical

We’re fed these empty fairytales

And I’m through believing

Helemaal onderaan de vaten roepen we het uit

Zo beschaamd voor onze tranen dat we alleen onszelf de schuld geven

Dat is wanneer ze winnen, ze houden ons overtuigd

Om onze kin op te tillen, deze speelvelden zijn vlak

«We hebben allemaal een kans», waarmee ze afwijzen

De snelle rijstroken waarop ze reden

Op welke toegang hangt af van wie je kent

Of waar je vandaan komt

Wiens dochter ben jij?

Wiens gelukkige zoon?

We krijgen te horen dat we onze duimen moeten uitsteken

Ze smullen van het beddengoed terwijl wij genoegen nemen met kruimels

Is dit een te reikende arm?

Of is dit mededogen?

Is dit een onverdiende hand-out?

Of een rechtvaardige reparatie?

(Een rechtvaardige schadevergoeding)

Helemaal vanaf de torens, hoog boven de graven van het glazen plafond

Zeg tegen zichzelf dat ze dit hebben verdiend

Door hard te werken en je aan de regels te houden

Maar dit is slechts gedeeltelijk waar

Een gevaarlijke truc met jou en mij

En dus, als een praktische grap

We hebben zo hard aan deze bootstraps getrokken dat ze braken

Is dit een te reikende arm?

Of is dit mededogen?

Is dit een onverdiende hand-out?

Of een rechtvaardige reparatie?

En als een enkele dominosteen

Dat valt terwijl de rest verticaal blijft

We krijgen deze lege sprookjes voorgeschoteld

Maar wil je ze geloven?

En als er een god is, kun je maar beter bidden

Dat deze slapende reus nooit wakker wordt

Maar als we even een stapje terug doen

Een grotere foto die we kunnen zien

Misschien een man in de goot

Is niet zo anders dan jij

Kom binnen, uit de kou

Vergeet alles wat je weet

Omdat er altijd ruimte voor je is bij het vuur

Oh, kom binnen uit de kou

Wil je ze geloven?

Is dit een te reikende arm?

Of is dit mededogen?

Is dit een onverdiende hand-out?

Of een rechtvaardige reparatie?

En als een enkele dominosteen

Dat valt terwijl de rest verticaal blijft

We krijgen deze lege sprookjes voorgeschoteld

En ik ben klaar met geloven