Dans mon quartier - Riff Cohen

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les cyniques, les critiques, les sceptiques

Les bobards, les vantards

Non, n’ont pas l’accès

Dans les rues ça sent le lilas

On laisse le temps s'étaler

On voit le ciel en entier

On parle avec tendresse

De la liberté, de la gentillesse

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les radins, les mondains, les malins

Les pressés, les blasés

Non, n’ont pas l’accès

Les filles ont les cheveux hirsutes

Les garçons portent parfois des jupes

Sur les trottoirs on écrit des poésies

Les enfants claquent les doigts

Car la musique c’est la loi

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les cyniques, les critiques, les sceptiques

Les bobards, les vantards

Non, n’ont pas l’accès

Au coucher du soleil on court sur l’horizon

On marche sur la planète

Comme dans sa maison

Ici on ne s’inquiète de rien

Notre passeport c’est terrien

Dans mon quartier

Vous êtes tous invités

Mais quand même ce quartier

Faudra l’inventer

In mijn buurt

We laten de wapens bij de ingang

De cynici, de critici, de sceptici

De canards, de opscheppers

Nee, geen toegang

In de straten ruikt het naar lila

We laten de tijd rekken

We zien de hele lucht

We spreken met tederheid

Vrijheid, vriendelijkheid

In mijn buurt

We laten de wapens bij de ingang

De gierige, de wereldse, de slimme

De gehaaste, de afgematte

Nee, geen toegang

De meisjes hebben ruig haar

Jongens dragen soms rokken

Op de trottoirs schrijven we gedichten

Kinderen knippen met hun vingers

Want muziek is de wet

In mijn buurt

We laten de wapens bij de ingang

De cynici, de critici, de sceptici

De canards, de opscheppers

Nee, geen toegang

Bij zonsondergang rennen we aan de horizon

We lopen over de planeet

Zoals in zijn huis

Hier maken we ons nergens zorgen over

Ons paspoort is aards

In mijn buurt

Jullie zijn allemaal uitgenodigd

Maar toch deze buurt

Je zult het moeten uitvinden