Ghetto Of My Mind - Rickie Lee Jones

Saving all my money all week long

So I can go out driving with you

Down on Hollywood Boulevard

On friday night, dressed right

I don’t take no trouble smoke at the wall

But I still have that leopard-skin hat

That you gave me way back

Before it was cool

And they took it to school

Here in the ghetto

The ghetto of my mind

Y aqui, the ghetto

The ghetto of my mind

Hey we wild it up, wild it up

I like to dance with my rooner

Cuz when we dance I feel like

We are who we’ve meant to be

He puts his arms around me

I put my arms around him

And I feel satisfied and free

One night I tried my bandanna around his wrists

And we started to sway and it felt so good

And he said «looky here mamma, looky here

I think I better just see you

Safely out of the neighborhood»

That is to say

The ghetto

The ghetto of my mind

Y aqui, the ghetto

The ghetto of my mind

Hey we wild it up, wild it up

Outside my window the noise is all I’ve got

There are no stars in the sky

Just the sirens and queens

Breaking glass down in the parking lot

That’s the world where I live

Sometimes I wonder, oh how can I go on?

But I know that the world you make inside your head

That’s the one you see around, that’s what I said

And the one you see

Is the one you make

Inside of the ghetto

The ghetto of your mind

Y aqui, the ghetto

The ghetto of my mind

Hey we wild it up, wild it up

De hele week al mijn geld sparen

Zodat ik met je kan gaan rijden

Beneden op Hollywood Boulevard

Op vrijdagavond, goed gekleed

Ik neem geen moeite met rook aan de muur

Maar ik heb nog steeds die hoed van luipaardvel

Dat je me de weg terug gaf

Voordat het cool was

En ze namen het mee naar school

Hier in het getto

Het getto van mijn geest

Yaqui, het getto

Het getto van mijn geest

Hé, we willen het op, wild het op

Ik dans graag met mijn rooner

Want als we dansen, heb ik zin in

We zijn wie we bedoeld zijn te zijn

Hij slaat zijn armen om me heen

Ik sla mijn armen om hem heen

En ik voel me tevreden en vrij

Op een avond probeerde ik mijn bandana om zijn polsen

En we begonnen te wiegen en het voelde zo goed

En hij zei: "kijk hier mama, kijk hier"

Ik denk dat ik je beter gewoon kan zien

Veilig de buurt uit»

Het is te zeggen

Het getto

Het getto van mijn geest

Yaqui, het getto

Het getto van mijn geest

Hé, we willen het op, wild het op

Buiten mijn raam is het geluid alles wat ik heb

Er zijn geen sterren aan de hemel

Alleen de sirenes en koninginnen

Glas breken op de parkeerplaats

Dat is de wereld waar ik woon

Soms vraag ik me af, oh hoe kan ik verder?

Maar ik weet dat de wereld die je in je hoofd maakt

Dat is degene die je om je heen ziet, dat is wat ik zei

En degene die je ziet

Is degene die jij maakt?

Binnen in het getto

Het getto van je geest

Yaqui, het getto

Het getto van mijn geest

Hé, we willen het op, wild het op