Carne Cruda - Richter

Resulta que

El tiempo se agotaba

Los días se acortaban

Antes del fin

Dios, qué será de mi?

Se preguntaba

Uno cualquiera que pasaba

Por ahí

Yo no sé

Por qué la gente

Se lamenta tanto

Por lo que es

Y lo que pudo ser

Si al fin y al cabo

Cada vez que cortan el pasto

Vuelve a crecer

Y no somos mas que…

Carne cruda

Cruda como una verdad

Revelada solo en parte

Por una vaca muda

Cruzándose en la ruta sin marcar

Justo en ese instante

Una astilla

De la espina dorsal

Clavada en la banquina

Nadie sabe a qué atribuir

La fatalidad

Al descuido

O al estigma de familia

Un accidente es

Un accidente

Algo corriente

En un mundo accidental

Y hasta lo absurdo

Parece ser

Algunas veces

Completamente natural

Es que no somos más que…

Carne cruda

Cruda como la ansiedad

A minutos del desastre

Cuando nadie duda

Que todo lo que se pudo evitar

Ya es inevitable

Yo no sé

Por qué la gente

Reflexiona tanto

Sobre el mañana, el nunca, el siempre

Y el ayer

Si al fin y al cabo

La vida es simple como un dado

Y solo a veces sale el seis.

blijkt

de tijd dringt

de dagen werden korter

voor het einde

God, wat zal er van mij worden?

vroeg me af

Iedereen die langskomt

Ginder

ik weet het niet

waarom doen mensen

hij heeft zoveel spijt

Zo is het

en wat zou kunnen zijn?

Ja, tenslotte

Elke keer als ze het gras maaien

teruggroeien

En we zijn niets meer dan...

Rauw vlees

Rauw als een waarheid

Slechts gedeeltelijk onthuld

Voor een domme koe

De ongemarkeerde weg oversteken

precies op dat moment

een splinter

van de wervelkolom

aan de stoeprand genageld

Niemand weet wat toe te schrijven

de ondergang

onzorgvuldig

Of aan het familiestigma

een ongeluk is

Een ongeluk

iets gewoons

In een toevallige wereld

En zelfs het absurde

lijkt te zijn

Soms

volledig natuurlijk

Het is dat we niets meer zijn dan...

Rauw vlees

rauw als angst

minuten van ramp

wanneer niemand twijfelt

Dat alles kon worden vermeden

Het is al onvermijdelijk

ik weet het niet

waarom doen mensen

zoveel nadenken

Over morgen, het nooit, het altijd

en gisteren

Ja, tenslotte

Het leven is zo simpel als een dobbelsteen

En slechts af en toe komt de zes uit.