Hieronder staat de songtekst van het nummer Atlantis , artiest - Richter met vertaling
Originele tekst met vertaling
Richter
Ich möchte nur, dass du verzeihst, dass du begreifst, dass ich am Ende war
Ich bin bereit nach all der Zeit, denn ich komm' endlich klar
Meine Wut war immer da für dich
Ich hab versucht es zu verdrängen, mein liebes Kind, doch ich ertrag' es nicht
Ich habe nächtelang für dich in purer Angst gelebt
Und hab gelernt als kleiner Junge meinen Mann zu stehen
Es tut mir leid, dass du seit Jahren auf mich wartest
Und kurz vor’m Sterben bist, weil ich die Narben nicht verarzte
Ja, wir beide laufen weg, denn nur die Flucht hielt uns am Leben
Aber heute geht’s mir gut und ich will reden
Bitte sag mir wo du bist, ich muss dich finden und nach Hause bringen
Und dann zeig ich dir den Weg den ich gelaufen bin
Es wird nicht leicht, doch nach der Reise muss ich gehen
Doch wenn nicht du, dann wird’s kein Einziger verstehen
Auch, wenn wir beide unzertrennbar waren musst du verstehen
Dass nur die Angst und all der Kampf im Endeffekt nie deine Eltern waren
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Ich dachte oft ich hab die Welt in meiner Hand
Und dann bemerkt ich starr Gefängniswände an
Sag, wird man wirklich wenn man älter wird zum Mann?
Oft flossen Tränen, die ich selber nicht verstand
Bitte glaub mir, ich hab das Versteckspielen satt
Und mach mich auf den Weg in die vergessene Stadt
Lieber Gott, mir ist egal ob mich ein Engel bewacht
Ich such mein Kind in der unendlichen Nacht
Hab dich verloren, wegen den Dramen meiner Eltern
Ich war da für meine Mum, mir war nicht klar was das verändert
Heute weiß ich deine Seele hat noch immer keinen Frieden
Ganz genau das ist der Grund warum die Kinder mich so lieben
Und genau das ist der Grund warum ich krank geworden bin
Doch nicht mal ich nehm' das noch ernst, weil es schon abgedroschen klingt
Aber ich laufe los und hol dich heim
Denn ich hab’s leider viel zu spät erkannt, verdammt ich leb in Angst nach
Jahren, es holt mich ein
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Auch wenn er unterm Meeresspiegel liegt
Ich weiß, dass es ihn gibt, manchmal red ich noch mit ihm
Als ich entschied aus dieser Gegend wegzuziehen ist er geblieben
Das was er Zuhause nannte nahm mir Lebensenergie
Und während er alleine draußen noch bei Regenwetter spielt
Muss ich regeln was zu regeln ist, auch neben der Musik
Verdammt, ich sterbe für Musik
Denn jede Melodie war für die Seele Therapie
Es tut mir leid, ich hol dich heim
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Ik wil gewoon dat je me vergeeft, om te begrijpen dat ik klaar was
Ik ben er klaar voor na al die tijd, want ik kan eindelijk met elkaar opschieten
Mijn woede was er altijd voor jou
Ik heb geprobeerd het te onderdrukken, mijn lieve kind, maar ik kan het niet verdragen
Ik leefde nachten in pure angst voor jou
En ik leerde als kleine jongen om mijn man te zijn
Het spijt me dat je al jaren op me wacht
En je staat op het punt te sterven omdat ik de littekens niet genees
Ja, we rennen allebei weg, want alleen de ontsnapping hield ons in leven
Maar vandaag gaat het goed met me en ik wil praten
Vertel me alsjeblieft waar je bent, ik moet je vinden en naar huis brengen
En dan zal ik je laten zien hoe ik liep
Het zal niet makkelijk zijn, maar na de reis moet ik gaan
Maar als jij het niet bent, zal niemand het begrijpen
Ook al waren we allebei onafscheidelijk, je moet begrijpen
Dat alleen de angst en al het vechten nooit je ouders zijn geworden
Ik was op zoek naar wat er in mij was
Er ligt nog een kind begraven onder mijn woede
Ik vraag me al veel te lang af wat de stem zegt
Man, ik vroeg naar de betekenis op school
Maar niemand wist het antwoord, dus ik zoek naar Atlantis en duik
En als ik het kan, dan kan jij het ook
Open de kaart, pak je spullen en ren weg
Ik dacht vaak dat ik de wereld in mijn handen had
En toen merkte ik dat ik naar de gevangenismuren staarde
Vertel eens, word je echt een man als je ouder wordt?
Tranen vloeiden vaak dat ik mezelf niet begreep
Geloof me alsjeblieft, ik ben het beu om verstoppertje te spelen
En ga op weg naar de vergeten stad
Lieve God, het kan me niet schelen of een engel me bewaakt
Ik ben op zoek naar mijn kind in de eindeloze nacht
Ben je kwijt vanwege het drama van mijn ouders
Ik was er voor mijn moeder, ik wist niet wat dat veranderde
Vandaag weet ik dat je ziel nog steeds geen rust heeft
Dat is precies waarom de kinderen zo veel van me houden
En dat is precies waarom ik ziek werd
Maar zelfs ik neem het niet serieus omdat het al afgezaagd klinkt
Maar ik zal rennen en je naar huis brengen
Want helaas herkende ik het veel te laat, verdomme ik leef in angst
jaar, het haalt me in
Ik was op zoek naar wat er in mij was
Er ligt nog een kind begraven onder mijn woede
Ik vraag me al veel te lang af wat de stem zegt
Man, ik vroeg naar de betekenis op school
Maar niemand wist het antwoord, dus ik zoek naar Atlantis en duik
En als ik het kan, dan kan jij het ook
Open de kaart, pak je spullen en ren weg
Zelfs als het onder zeeniveau is
Ik weet dat hij bestaat, soms praat ik nog met hem
Toen ik besloot om weg te gaan uit dit gebied, bleef hij
Wat hij thuis noemde, nam mijn levensenergie weg
En terwijl hij nog steeds alleen buiten speelt in het regenachtige weer
Moet ik regelen wat er geregeld moet worden, ook los van de muziek?
Verdomme, ik snak naar muziek
Omdat elke melodie therapie voor de ziel was
Het spijt me, ik breng je naar huis
Ik was op zoek naar wat er in mij was
Er ligt nog een kind begraven onder mijn woede
Ik vraag me al veel te lang af wat de stem zegt
Man, ik vroeg naar de betekenis op school
Maar niemand wist het antwoord, dus ik zoek naar Atlantis en duik
En als ik het kan, dan kan jij het ook
Open de kaart, pak je spullen en ren weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt