Este Amor - Ricardo Montaner

Este amor capaz de todo,

que suspira a bocanadas,

que se enferma, que se sana, este amor…

Hace que lo viva urgente,

bien calmado e impaciente

este amor sin un manual de instrucción.

Me hace comer de su mano y

beber savia de árbol de limón

Un amor capaz de todo,

que nos baja el cielo al piso,

para ver como es el hilo

que sujeta al infinito.

Un amor capaz de todo

de elevar el piso al cielo

desde allí ver una lluvia

de rosales en invierno.

Este amor que nos amarra

y nos ata con cadenas

un amor a veces cuerdo y a veces no.

Deze liefde is tot alles in staat,

die ademloos zucht,

wie ziek wordt, wie geneest, deze liefde...

Maakt je leven het dringend,

heel kalm en ongeduldig

deze liefde zonder handleiding.

Hij laat me uit zijn hand eten en...

citroenboomsap drinken

Een liefde die tot alles in staat is,

die de hemel tot op de grond laat zakken,

om te zien hoe de draad is

dat geldt tot in het oneindige.

Een liefde die tot alles in staat is

om de vloer naar de hemel te verhogen

vanaf daar zie je een regen

van rozenstruiken in de winter.

Deze liefde die ons bindt

en bindt ons met kettingen

een liefde soms gezond en soms niet.