My Little Disaster - Rhett Miller, Black Prairie

My little disaster asleep on the floor

Drank till she couldn’t stand up anymore

Her friends are all strangers, she’s weird as hell

Shes a short story I never can tell

Sweet little drunkard too clever by half

I bet you she never once stifled a laugh

She lets it all out, she leaves it to hang

She winds it all up and goes out with a bang

My little disaster rolls over at dawn

Says «Remember when we woke up and got it on?»

I ask «Is that right now?»

and she says «Indeed.»

It’s never too early for your a’la me

My lady of leisure looms large in the room

Force of nature, foreteller of doom

Might not have a mattress but she has got me

Tomorrow I’ve got no idea where I’ll be

Life is too short to say no when you’re asked

To share a shag rug or a pull off a flask

Right now there’s one thing I do know for sure

My little disasters asleep on the floor

My little disasters asleep on the floor

Mijn kleine ramp in slaap op de vloer

Dronken tot ze niet meer kon opstaan

Haar vrienden zijn allemaal vreemden, ze is raar als de hel

Ze is een kort verhaal dat ik nooit kan vertellen

Lieve kleine dronkaard te slim voor de helft

Ik wed dat ze nooit een lach onderdrukte

Ze laat het er allemaal uit, ze laat het hangen

Ze windt alles op en gaat met een knal naar buiten

Mijn kleine ramp komt bij het ochtendgloren voorbij

Zegt: "Weet je nog toen we wakker werden en het aan hadden?"

Ik vraag "Is dat nu?"

en ze zegt «Inderdaad».

Het is nooit te vroeg voor je a'la me

Mijn vrijetijdsvrouw doemt groot op in de kamer

Kracht van de natuur, voorspeller van onheil

Heeft misschien geen matras, maar zij heeft mij te pakken

Morgen heb ik geen idee waar ik zal zijn

Het leven is te kort om nee te zeggen als je erom wordt gevraagd

Een hoogpolig vloerkleed delen of een fles uittrekken

Op dit moment is er één ding dat ik zeker weet

Mijn kleine rampen slapend op de vloer

Mijn kleine rampen slapend op de vloer