Willie McBride - Renaud

Content de te voir, mon vieux Willie McBride

J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi

Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe

Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe

Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans

Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant

La grande hécatombe, celle qui t’a volé

Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier

A-t-on joué du tambour

Du fifre, au petit jour

Comme marche funèbre

Lorsqu’ils t’ont mis en terre?

Ont-ils joué «The last post» pour tes restes

Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle

Quelque part au pays des vertes vallées?

As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle

Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?

Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir

Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée

Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir

Recouvert de poussière depuis tant d’années?

A-t-on joué du tambour

Du fifre, au petit jour

Comme marche funèbre

Lorsqu’ils t’ont mis en terre?

Ont-ils joué «The last post» pour tes restes

Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

À présent le soleil se couche sur les prés

Et une douce brise fait se plier les fleurs

Les rouges coquelicots, rouges du sang versé

Envahissent les tombes en tapis de couleurs

Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés

Que des milliers de croix à perte d’horizon

Des milliers de nos frères décimés et damnés

Par la folie des hommes amoureux des canons

A-t-on joué du tambour

Du fifre, au petit jour

Comme marche funèbre

Lorsqu’ils t’ont mis en terre?

Ont-ils joué «The last post» pour tes restes

Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride

Mais je voudrais encore te demander ceci

Pensais-tu vraiment que cette folle guerre

Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?

Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?

Savais-tu que les hommes en suivant cette route

Ont continué les tueries, la barbarie, la mort

Que le feu a tonné encore et encore?

A-t-on joué du tambour

Du fifre, au petit jour

Comme marche funèbre

Lorsqu’ils t’ont mis en terre?

Ont-ils joué «The last post» pour tes restes

Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

Blij je te zien, oude Willie McBride

Ik heb lang gelopen om je te bereiken

Laat me even op je graf zitten

Het is heet, moe en de zon schijnt op mij

Ik las op de steen dat je geen twintig was

Toen je op negentien zestien begon te zingen

Het grote bloedbad, degene die je heeft gestolen

Je jeugd en je leven in het enorme massagraf

Hebben we getrommeld?

Van vijf tot zonsopgang

Als een rouwmars

Toen ze je begraven?

Hebben ze 'The last post' gespeeld voor je leftovers

En dan de "Bloemen van het bos" doedelzakken?

Bleef je in leven in het hart van een mooie

Ergens in het land van groene valleien?

Ben je nog steeds twintig voor dit hart zo trouw

Wie rouwt elke dag om jou en zal voor altijd van je houden?

Of ben je gewoon een heel verre herinnering

Dan een vergeelde, beschadigde, vergeten foto

Hangend in een hoekje in een oude leren lijst

Al zoveel jaren onder het stof?

Hebben we getrommeld?

Van vijf tot zonsopgang

Als een rouwmars

Toen ze je begraven?

Hebben ze 'The last post' gespeeld voor je leftovers

En dan de "Bloemen van het bos" doedelzakken?

Nu gaat de zon onder boven de weilanden

En een zacht briesje doet de bloemen buigen

De rode klaprozen, rood van het vergoten bloed

Val de graven binnen in tapijten van kleuren

De grapeshot, gas, prikkeldraad vergeten

Dan duizenden kruisen zover het oog reikt

Duizenden van onze broeders gedecimeerd en verdoemd

Door de waanzin van wapenminnende mannen

Hebben we getrommeld?

Van vijf tot zonsopgang

Als een rouwmars

Toen ze je begraven?

Hebben ze 'The last post' gespeeld voor je leftovers

En dan de "Bloemen van het bos" doedelzakken?

Ik moet je verlaten, mijn oude Willie McBride

Maar ik zou je toch dit willen vragen

Dacht je echt aan deze gekke oorlog?

Zou er voor altijd een einde komen aan alle oorlogen?

Dacht je dat ze de laatste zou zijn?

Wist je dat mannen deze weg volgen?

De moorden gingen door, de barbaarsheid, de dood

Dat het vuur keer op keer donderde?

Hebben we getrommeld?

Van vijf tot zonsopgang

Als een rouwmars

Toen ze je begraven?

Hebben ze 'The last post' gespeeld voor je leftovers

En dan de "Bloemen van het bos" doedelzakken?