Hieronder staat de songtekst van het nummer Les aventures de Gérard Lambert , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Quatorze avril 77
Dans la banlieue où qu’y fait nuit
La petite route est déserte
Gérard Lambert rentre chez lui
Dans le lointain les mobylettes
Poussent des cris…
Ça y est, j’ai planté le décor
Créé l’climat de ma chanson
Ça sent la peur, ça pue la mort
J’aime bien c’t’ambiance pas vous?
Ah bon !
Voici l’histoire proprement dite
Voici l’intrigue de ma chanson
Gérard Lambert roule très vite
Le vent s’engouffre dans son blouson
Dans le lointain les bourgeois dorment
Comme des cons…
Lorsque soudain survient le drame
Juste à la sortie d’un virage
Y’a plus d’essence dans la bécane
Gérard Lambert est fou de rage !
T’aurais pas dû, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
T’aurais dû rester chez ta mère
Comme un bon fils
Il met sa mob sur la béquille
S’assied par terre et réfléchit:
Dans cette banlieue de bidonvilles
Y’a pas une pompe ouverte la nuit !
Dans le lointain y’a une sirène
Qui s'évanouit…
Qu’est-c'que j’vais faire, bordel de Dieu?
J’vais quand même pas rentrer à pied?
Plus il s’angoisse moins ça va mieux
Quand soudain lui vient une idée:
J’vais siphonner un litre ou deux
Dans l’réservoir de cette bagnole
Et pis après j’lui crève les pneus
Comme ça, gratuit’ment par plaisir
'faut bien qu’j’me défoule un p’tit peu
J’suis énervé…
Une fois son forfait accompli
Gérard Lambert va repartir
La mobylette veut rien savoir
C’est l’Bon Dieu qui l’a puni !
T’aurais pas dû, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
T’aurais dû rester chez ta mère
Comme un bon fils
Alors, pendant une demi-heure
Dans son moteur il tripatouille
Il est crevé, il est en sueur
Il a du cambouis jusqu’aux coudes
Dans le lointain le jour se lève comme d’habitude
A c’moment là un mec arrive
Un p’tit loubard aux cheveux blonds
Et qui lui dit comme dans les livres:
S’te plaît dessine moi un mouton
Une femme à poil ou calibre
Un cran d’arrêt, une mobylette
Tout c’que tu veux mon pote, t’es libre
Mais dessine-moi quelque chose de chouette !
Dans le lointain il s’passe plus rien du moins il m’semble
Alors, d’un coup d’clé à molette
Bien placé entre les deux yeux
Gérard Lambert éclate la tête
Du Petit Prince de mes deux
Faut pas gonfler Gérard Lambert
Quand il répare sa mobylette
C’est la morale de ma chanson
Moi j’la trouve chouette
Pas vous?
Ah bon…
Veertiende april 77
In de buitenwijken waar het donker is
De kleine weg is verlaten
Gerard Lambert keert terug naar huis
In de verte de brommers
Schreeuw…
Dat is het, ik heb de toon gezet
Creëerde het klimaat van mijn lied
Het ruikt naar angst, het stinkt naar de dood
Ik hou van de sfeer, jij ook?
Oh goed !
Hier is het echte verhaal
Hier is de plot van mijn lied
Gérard Lambert rijdt erg snel
De wind giert door zijn jas
In de verte slapen de bourgeois
Als idioten...
Wanneer plotseling het noodlot toeslaat
Net uit een bocht
Er zit meer benzine in de fiets
Gérard Lambert is gek van woede!
Dat had je niet moeten doen, Gérard Lambert
Ga die avond naar Rungis
Je had bij je moeder moeten blijven
Als een goede zoon
Hij zette zijn menigte op de standaard
Zit op de grond en denkt:
In deze sloppenwijk
Er is 's nachts geen pomp open!
In de verte is er een zeemeermin
wie viel flauw...
Wat ga ik in godsnaam doen?
Ik ga nog steeds niet naar huis lopen?
Hoe meer hij zich zorgen maakt, hoe minder het wordt
Wanneer plotseling een idee in hem opkomt:
Ik zal een liter of twee overhevelen
In de tank van deze auto
En dan maak ik zijn banden lek
Zo, gratis voor plezier
'Ik moet even stoom afblazen'
Ik ben boos...
Zodra zijn forfait is voltooid
Gerard Lambert gaat weg
De brommer wil van niks weten
Het was de goede God die hem strafte!
Dat had je niet moeten doen, Gérard Lambert
Ga die avond naar Rungis
Je had bij je moeder moeten blijven
Als een goede zoon
Dus voor een half uurtje
In zijn motor friemelt hij
Hij is kapot, hij is bezweet
Hij heeft vet tot aan zijn ellebogen
In de verte breekt de dag zoals gewoonlijk aan
Op dat moment komt er een man
Een kleine gangster met blond haar
En wie zegt tegen hem zoals in de boeken:
Teken me alsjeblieft een schaap
Een naakte vrouw of kaliber
Een schakelblad, een bromfiets
Alles wat je wilt vriend, je bent vrij
Maar teken me iets cools!
In de verte gebeurt er niets, althans dat lijkt mij
Dus met een moersleutel
Goed geplaatst tussen de twee ogen
Gerard Lambert breekt zijn hoofd
Van de kleine prins van mijn twee
Blaas Gérard Lambert niet op
Als hij zijn brommer repareert
Dat is de moraal van mijn lied
Ik vind haar schattig
Jij niet?
Oh goed…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt