Te Marie Pas, Mary ! - Renaud

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Tu te vois déjà la bague au doigt

Mais les menottes aux poignets?

Tu te vois déjà sous son toit

Prisonnière, enchaînée?

Et les jours où il partira

À la guerre qu’il aime tant

Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras

Pour qu’il te revienne vivant

Il te promettra la Lune

Les étoiles rien que pour toi

Mais tu n’en verras aucune

Sauf au ciel de ton lit froid

Car il désertera ta chambre

Bien plus souvent qu'à son tour

Pour donner son corps à l’Irlande

Son premier, son seul amour

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Est-ce qu’il aimera autant

Tes grands yeux que son fusil?

Dans la lande, sous le vent

Ne verra-t-il qu’un maquis?

S’il te promet un enfant

Sûr qu’il ne voudra qu’un fils

Pour en faire un combattant

Qui tuera pour la justice

Lorsque tu le chercheras

C’est au pub, à la rivière

Qu’avec ses amis soldats

Il évoquera sa guerre

Deux saumons, quatre Guinness

Et il crachera par terre

Sa colère vengeresse

Pour la maudite Angleterre

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Te vois-tu, Mary, demain

Avec ton homme en prison?

Il est bien long le chemin

Qui mènera au pardon

À Long Kesh, dans les fers

Y finira probablement

Tout comme ont fini ses frères

Qui ont payé le prix du sang

Auras-tu assez de larmes

Quand la mort le surprendra?

Est-ce que se tairont les armes

Lorsqu’il ne sera plus là?

Lorsqu’on fleurira sa tombe

De trèfles, de roses, de lilas

Reviendront-elles les colombes

De la paix que tu portes en toi?

Mary, marie-toi

Avec l’amour, la vie

Marie-toi avec la liberté

La solitude aussi

Épouse la cause encore

De ton rebelle, ton insoumis

Oh, mais je t’en supplie

Te marie pas, Mary !

Donne ton amour, ta flamme

Et ce, pour l'éternité

À qui déteste les armes

Fussent-elles de la Liberté

Maria, ga trouwen

Met liefde, leven

Trouwen met vrijheid

Eenzaamheid ook

Trouw opnieuw met de zaak

Van je rebel, je rebelse

Oh, maar ik smeek je

Niet trouwen, Maria!

Je ziet de ring al om je vinger

Maar de handboeien?

Je ziet jezelf al onder zijn dak

Gevangene, geketend?

En de dagen dat hij weg is

Naar de oorlog waar hij zoveel van houdt

Jij, mijn dochter, Mary, je zult bidden

Om levend bij je terug te komen

Hij zal je de maan beloven

De sterren speciaal voor jou

Maar je zult er geen zien

Behalve in de lucht van je koude bed

Omdat hij je kamer zal verlaten

Veel vaker dan beurtelings

Om zijn lichaam aan Ierland te geven

Zijn eerste, zijn enige liefde

Maria, ga trouwen

Met liefde, leven

Trouwen met vrijheid

Eenzaamheid ook

Trouw opnieuw met de zaak

Van je rebel, je rebelse

Oh, maar ik smeek je

Niet trouwen, Maria!

Zal hij net zoveel houden?

Je grote ogen dan zijn geweer?

In de hei, onder de wind

Zal hij alleen een maquis zien?

Als hij je een kind belooft

Natuurlijk wil hij alleen een zoon

Om van hem een ​​vechter te maken

Wie zal doden voor gerechtigheid?

Als je ernaar zoekt

Het is in de kroeg, aan de rivier

Alleen met zijn soldatenvrienden

Hij zal praten over zijn oorlog

Twee zalm, vier Guinness

En hij zal op de grond spugen

Zijn wraakzuchtige toorn

Voor het vervloekte Engeland

Maria, ga trouwen

Met liefde, leven

Trouwen met vrijheid

Eenzaamheid ook

Trouw opnieuw met de zaak

Van je rebel, je rebelse

Oh, maar ik smeek je

Niet trouwen, Maria!

Zie je jezelf, Mary, morgen?

Met je man in de gevangenis?

Het is een lange weg

Wat tot vergeving zal leiden

In Long Kesh, in ijzers

Zal daar waarschijnlijk eindigen

Net zoals zijn broers eindigden

Wie heeft de bloedprijs betaald?

Zal je genoeg tranen hebben

Wanneer zal de dood hem verrassen?

Zullen de wapens het zwijgen worden opgelegd?

Als hij weg is?

Wanneer we zijn graf laten bloeien

Klavers, rozen, seringen

Zullen de duiven terugkeren?

Van de vrede die je in je draagt?

Maria, ga trouwen

Met liefde, leven

Trouwen met vrijheid

Eenzaamheid ook

Trouw opnieuw met de zaak

Van je rebel, je rebelse

Oh, maar ik smeek je

Niet trouwen, Maria!

Geef je liefde, je vlam

En dit voor de eeuwigheid

Wie haat wapens?

Waren zij van Liberty?