Petite fille slave - Renaud

Tu as quitté Bucarest ou Prague ou Varsovie

Pour t’en venir à l’ouest dans les rues de Paris

Arpenter les trottoirs de la périphérie

Où pour quelques dollars tu saccages ta vie

Tu as quitté Moscou ou les rues de Sofia

Pour finir tout au bout d’un boulevard sans joie

Dans une nuit trop noire sous la pluie dans le froid

Où tu t’offres aux regards où tu ouvres tes bras

Petite fille slave

Petite fille esclave

Tu te donnes tu te vends

Plus tu donnes moins tu prends

Tu reviendras un jour chez toi

Tu as quitté l’Ukraine peut-être la Géorgie

Pour vivre une autre peine autre misère aussi

Soumise à des mafieux intouchables protégés

Qui te crèveront les yeux si tu veux t’en aller

Tu as quitté Vilnius ou Kiev ou Tbilissi

Pour gagner un peu plus mais pour te perdre aussi

Sur ces trottoirs blêmes où pour quelques tordus

Tu fais croire que tu aimes toi qui n’aimeras plus

Petite fille slave

Petite fille esclave

Tu te donnes tu te vends

Plus tu donnes moins tu prends

Tu reviendras un jour chez toi

Petite fille slave

Petite fille esclave

Tu te donnes tu te vends

Plus tu donnes moins tu prends

Tu reviendras un jour chez toi

Je hebt Boekarest of Praag of Warschau verlaten

Om naar het westen te komen naar de straten van Parijs

Loop over de trottoirs van de buitenwijken

Waar je voor een paar dollar je leven vergooit

Je verliet Moskou of de straten van Sofia

Om helemaal aan het einde van een vreugdeloze boulevard te eindigen

In een nacht te donker in de regen in de kou

Waar je jezelf laat zien waar je je armen opent

klein Slavisch meisje

kleine slavin

Je geeft jezelf, je verkoopt jezelf

Hoe meer je geeft, hoe minder je neemt

Op een dag kom je thuis

Je verliet Oekraïne, misschien Georgië

Om nog een pijn te beleven, ook een andere ellende

Ingediend bij beschermde onaantastbare maffia

Wie zal je ogen uitsteken als je weg wilt?

Je verliet Vilnius of Kiev of Tbilisi

Om wat meer te winnen, maar ook om jou te verliezen

Op deze bleke trottoirs waar voor een paar bochten

Je doet alsof je van je houdt die niet meer zal houden

klein Slavisch meisje

kleine slavin

Je geeft jezelf, je verkoopt jezelf

Hoe meer je geeft, hoe minder je neemt

Op een dag kom je thuis

klein Slavisch meisje

kleine slavin

Je geeft jezelf, je verkoopt jezelf

Hoe meer je geeft, hoe minder je neemt

Op een dag kom je thuis