Hieronder staat de songtekst van het nummer Oscar , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Y v’nait du pays ou habite la pluie
Où quand y’a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
L’a connu l'école que jusqu'à treize ans
Après c’est la mine qui lui a fait la peau
Vingt au charbon c’est un peu minant
Pour goûter d’l’usine y s’est fait parigot
Dans son bleu d’travail y m’faisait rêver
Faut dire qu’j'étais jeune j’savais pas encore
J’pensais que l’turbin c'était un bienfait
Bienfait pour ma gueule surtout c’est la mort
L’avait fait 36 le Front Populaire
P’is deux ou trois guerres p’is mai 68
Il avait la haine pour les militaires
J’te raconte même pas c’qui pensait des flics
Il était marxiste tendance Pif le chien
Syndiqué à mort inscrit au parti
Nous traitait d’feignant moi et mes frangins
Parc’qu’on était anars tendance patchouli
Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme une serpillière
Ben de c’coté là j’tiens pas beaucoup d’lui
L’avait sur l’bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d’lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l’bleu pâle d’un jean délavé
Quand j’allais chez lui des fois d’temps en temps
J’lui roulait ses clopes avec son tabac gris
P’is j’restais des heures avec des yeux tout grands
A l'écouter m’baratiner sa vie
Vers soixante-cinq berges on lui a dit bonhomme
T’as assez bossé repose-toi enfin
L’a quitté Paname et la Rue d’Charonne
Pour une p’tite baraque avec un bout d’jardin
L’a usé ses reins a casser la terre
Pour planter trois pauv' salades trois carottes
Y r’grettait ses potes du boul’vard Voltaire
Le bistrot l’apéro et les parties d’belote
Il est pas parti comme disent les poètes
Y s’est pas envolé comme disent les curés
Un matin d’décembre d’un cancer tout bête
L’a cassé sa pipe il a calanché
Y v’nait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
Hij kwam uit het land waar de regen leeft
Of als het zonnig is, is het een slecht voorteken
Het gaat regenen, het wordt grijs
Hij was chtimi tot het einde van de wolken
Kende hem pas op school tot hij dertien was
Daarna was het de mijn die zijn huid maakte
Twintig op kolen is een beetje ondermijnend
Om de fabriek te proeven, was het Parijse
In zijn overall deed hij me dromen
Moet zeggen dat ik jong was, ik wist het nog niet
Ik dacht dat de turbine een zegen was
Goed voor mijn gezicht, vooral het is de dood
Heeft 36 het Volksfront
Na twee of drie oorlogen na mei 68
Hij haatte het leger
Ik vertel je niet eens wat de politie dacht
Hij was een marxist die naar Pif de hond leunde
Gesyndiceerd ter dood geregistreerd bij de partij
Noemde ons doen alsof ik en mijn bros
Omdat we patchouli trendanars waren
Hij was zo groot als een grote broer
Schouders breder dan haar hoofdeinde
Ik die gespierd ben als een dweil
Nou aan die kant, ik geef niet veel om hem
Hij had een geweldige tatoeage op zijn linkerarm
Met een halve maan en een snijbloem
De kleur vervaagd met de leeftijd
Hij had het lichtblauw van een vervaagde spijkerbroek
Als ik af en toe naar zijn huis ging?
Ik rolde zijn sigaretten met zijn grijze tabak
Toen bleef ik uren met hele grote ogen
Luister naar hem en praat met mij over zijn leven
Rond vijfenzestig banken kreeg hij te horen goede man
Je hebt genoeg gewerkt, eindelijk rust
Liet hem Paname en Rue d'Charonne
Voor een hutje met een stukje tuin
Heeft zijn lendenen versleten door de aarde te breken
Om drie arme salades te planten, drie wortelen
Hij had spijt van zijn maatjes uit Boul'vard Voltaire
De bistro het aperitief en de feesten van belote
Hij is niet weg zoals de dichters zeggen
Het vloog niet weg zoals de priesters zeggen
Een decemberochtend van een stomme kanker
brak zijn pijp die hij calancheerde
Hij kwam uit het land waar de regen woont
Of als het zonnig is, is het een slecht voorteken
Het gaat regenen, het wordt grijs
Hij was chtimi tot het einde van de wolken
Hij was chtimi tot het einde van de wolken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt