Hieronder staat de songtekst van het nummer On va pas s'laisser pourrir , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Y’a un mec à la récré
Un grand, un lycéen
Carrément m’a proposé
De fumer un joint
Un chichon comme les grands
Eh ouais, un tarpé
J’lui ai dit merci vraiment
Pis j’ai décampé
Je veux pas tomber là-d'dans
Surtout à mon âge
Le cannabis c’est p’t’être marrant
Mais ça fait des ravages
Comme l’a encore insisté
Pour fumer son herbe
J’lui ai dit tu peux t’la garder
C’est que d’la merde
On va pas s’laisser pourrir
Par ces saloperies
Qui nous font que des délires
On est bien trop p’tits
Marijuana, cannabis
C’est que du poison
J’vais p’t’être prévenir la police
Qu’y z’y donnent une leçon
Y’a un mec de CM2
Qui m’a proposé
De fumer un clope ou deux
Histoire de frimer
Moi je veux me distinguer
En tirant pas de clopes
En restant en bonne santé
J’ai trop d’amour propre
Dans dix ans ou dans cent jours
Et pour toute la vie
Sera à deux paquets par jour
Ça sera pas joli
C’est compter sans ce putain
De cancer à la con
Qu’a emporté́ mes copains
Et ils sont légion
On va pas s’laisser pourrir
Par cette nicotine
C’te drogue dure qui fait mourir
Pire que l’héroïne
Ça vous fait chlinguer à mort
Les vêtements, les cheveux
Vous croyez, oui mais à tort
Qu’ça séduit un peu les meufs
Y’a un mec qu’est au collège
Qu’est venu me voir hier
Y devait être un petit peu Belge
M’a proposé une bière
Y’a un bistrot juste en face
D’ailleurs que c’est interdit
J’me suis dit c’est une farce
Parce qu’on sert pas les petits
J’ai bu une grenadine
Pendant qu’mon pote poivrot
S’enfilait ses cinq bibines
J’dirais qu’c’est un peu trop
Mais il avait l’air content
Pas d’l’alcool mais d’l’ivresse
L’a titubé un moment
J’lui ai dit «faut que j’te laisse «On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
On va pas s’laisser mourir
S’bousiller le foie, l’colon
Pochetronner ça vous allume
Même une bière de temps en temps
Notre cerveau comme une enclume
Dans la tête rien que du vent
J’connais un pote chanteur
Qu’a paumé dix ans d’sa vie
Dix ans d’errance, de malheur
Dépression, hypocondrie
Tout ça à cause du pastis
Le seul poison de Marseille
À cause d’une vie bien trop triste
À cause d’une vie sans soleil
On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
Qui nous empêche d’écrire
Pour les p’tits sauvageons
Écluser ben c’est mourir
Lentement, à petit feu
Moi j’ai voulu en finir
L’alcool j’lui ai dit adieu
J’lui dis adieu
Er is een man in de pauze
Een volwassene, een middelbare scholier
bood me eerlijk gezegd aan
Een joint roken
Een meid zoals de volwassenen
Ja, een Tarpe
Ik zei echt bedankt
Erger ik decamped
Ik wil daar niet vallen
Zeker op mijn leeftijd
Cannabis kan leuk zijn
Maar het veroorzaakt ravage
Zoals nogmaals aangedrongen
Om zijn wiet te roken
Ik zei hem dat je het mag houden
Het is gewoon shit
We laten ons niet rotten
Door deze klootzakken
Waarvan we ijlen
We zijn veel te klein
Marihuana, Cannabis
Het is gewoon vergif
Ik zou de politie kunnen bellen
Geef ze een lesje
Er is een jongen uit groep 4
wie heeft mij aangeboden?
Om een sigaret of twee te roken
Geschiedenis van pronken
Ik wil opvallen
Geen sigaretten trekken
Door gezond te blijven
Ik heb te veel zelfrespect
Over tien jaar of over honderd dagen
En voor het hele leven
Zal twee pakjes per dag zijn
Het zal niet mooi zijn
Het telt zonder dit verdomme
Van kanker tot bullshit
Wat hebben mijn vrienden meegenomen?
En ze zijn legio
We laten ons niet rotten
Door deze nicotine
Het is een harddrug die dodelijk is
erger dan heroïne
Het laat je doodknijpen
kleding, haar
Je gelooft, ja maar ten onrechte
Dat het de meiden een beetje verleidt
Er is een man op de universiteit
Wat kwam er gisteren naar me toe
Zal wel een beetje Belgisch zijn geweest
Heeft me een biertje aangeboden
Er is een bistro tegenover
Bovendien is het verboden
Ik zei tegen mezelf dat het een grap is
Omdat we de kleintjes niet bedienen
Ik dronk een grenadine
Terwijl mijn dronken maat
Zijn vijf borsten geregen
Ik zou zeggen dat is een beetje te veel
Maar hij zag er gelukkig uit
Geen alcohol maar dronkenschap
heb hem een tijdje laten wankelen
Ik zei tegen hem: "Ik moet je verlaten" We laten ons niet rotten
Bij deze drank
We laten elkaar niet doodgaan
Verpest de lever, de dikke darm
Stroperij windt je op
Af en toe zelfs een biertje
Ons brein als een aambeeld
In het hoofd niets dan wind
Ik ken een zanger vriend
Wat verloor tien jaar van zijn leven
Tien jaar van zwerven, van ongeluk
Depressie, hypochondrie
Allemaal vanwege de pastis
Het enige gif van Marseille
Vanwege een veel te verdrietig leven
Vanwege een leven zonder de zon
We laten ons niet rotten
Bij deze drank
wie verhindert ons om te schrijven?
Voor de kleine wildlingen
Goed afsluiten is sterven
Rustig rustig
ik wilde eindigen
De alcohol waar ik afscheid van nam
ik zeg hem gedag
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt