Miss Maggie - Renaud

Femmes du monde ou bien putains

Qui bien souvent êtes les mêmes

Femmes normales, stars ou boudins

Femelles en tout genre je vous aime

Même à la dernière des connes

Je veux dédier ces quelques vers

Issus de mon dégoût des hommes

Et de leur morale guerrière

Car aucune femme sur la planète

N’s’ra jamais plus con que son frère

Ni plus fière, ni plus malhonnête

A part peut-être Madame Thatcher

Femme je t’aime parce que

Lorsque le sport devient la guerre

Y a pas de gonzesse ou si peu

Dans les hordes de supporters

Ces fanatiques, fous-furieux

Abreuvés de haines et de bières

Déifiant les crétins en bleu

Insultant les salauds en vert

Y a pas de gonzesse hooligan

Imbécile et meurtrière

Y’en a pas même en grande Bretagne

A part bien sûr Madame Thatcher

Femme je t’aime parce que

Une bagnole entre les pognes

Tu n’deviens pas aussi con que

Ces pauvres tarés qui se cognent

Pour un phare un peu amoché

Ou pour un doigt tendu bien haut

Y’en a qui vont jusqu'à flinguer

Pour sauver leur autoradio

Le bras d’honneur de ces cons-là

Aucune femme n’est assez vulgaire

Pour l’employer à tour de bras

A part peut être Madame Thatcher

Femme je t’aime parce que

Tu vas pas mourir à la guerre

Parc’que la vue d’une arme à feu

Fait pas frissonner tes ovaires

Parc’que dans les rangs des chasseurs

Qui dégomment la tourterelle

Et occasionnellement les beurs

J’ai jamais vu une femelle

Pas une femme n’est assez minable

Pour astiquer un revolver

Et se sentir invulnérable

A part bien sûr Madame Thatcher

C’est pas d’un cerveau féminin

Qu’est sortie la bombe atomique

Et pas une femme n’a sur les mains

Le sang des indiens d’Amérique

Palestiniens et arméniens

Témoignent du fond de leurs tombeaux

Qu’un génocide c’est masculin

Comme un SS, un torero

Dans cette putain d’humanité

Les assassins sont tous des frères

Pas une femme pour rivaliser

A part peut être Madame Thatcher

Femme je t’aime surtout enfin

Pour ta faiblesse et pour tes yeux

Quand la force de l’homme ne tient

Que dans son flingue ou dans sa queue

Et quand viendra l’heure dernière

L’enfer s’ra peuplé de crétins

Jouant au foot ou à la guerre

A celui qui pisse le plus loin

Moi je me changerai en chien

Si je peux rester sur la Terre

Et comme réverbère quotidien

Je m’offrirai Madame Thatcher

Vrouwen van de wereld of hoeren

die vaak hetzelfde zijn

Normale vrouwen, sterren of worstjes

Vrouwen van alle geslachten Ik hou van je

Zelfs tot de laatste teef

Ik wil deze paar verzen opdragen

Van mijn afkeer van mannen

En hun krijgersmoraal

Omdat er geen vrouw op de planeet is

Zal nooit dommer zijn dan zijn broer

Niet meer trots, niet meer oneerlijk

Behalve misschien mevrouw Thatcher

Vrouw ik hou van je omdat

Wanneer sport oorlog wordt

Er is geen kuiken of zo klein

In de hordes supporters

Deze fanatici, berserk

Doordrenkt van haat en bier

De idioten in het blauw vergoddelijken

De klootzakken in het groen beledigen

Is geen hooligan chick

Dwaas en moordenaar

Zelfs niet in Groot-Brittannië

Behalve natuurlijk mevrouw Thatcher

Vrouw ik hou van je omdat

Een auto tussen de pognes

Je wordt niet zo dom als

Die arme freaks die elkaar tegen het lijf lopen

Voor een licht beschadigde koplamp

Of voor een hoog gestrekte vinger

Sommigen gaan zelfs zo ver als schieten

Om hun autoradio te redden

De erearm van deze idioten

Geen enkele vrouw is vulgair genoeg

Om het met al je macht te gebruiken

Behalve misschien mevrouw Thatcher

Vrouw ik hou van je omdat

Je gaat niet dood in de oorlog

Omdat de aanblik van een pistool

Laat je eierstokken niet rillen

Omdat in de gelederen van de jagers

Wie slaat de duif uit?

En af en toe de beurs

Ik heb nog nooit een vrouw gezien

Geen vrouw is armoedig genoeg

Een revolver polijsten

En voel je onkwetsbaar

Behalve natuurlijk mevrouw Thatcher

Het komt niet uit een vrouwelijk brein

Wat kwam er uit de atoombom?

En geen vrouw heeft op haar handen

Inheems Amerikaans bloed

Palestijnen en Armeniërs

Getuig vanuit hun graf

Dat een genocide mannelijk is

Als een SS, een stierenvechter

In deze verdomde mensheid

De moordenaars zijn allemaal broers

Geen vrouw om mee te strijden

Behalve misschien mevrouw Thatcher

Vrouw ik hou vooral van je eindelijk

Voor je zwakheid en voor je ogen

Wanneer de kracht van de mens niet standhoudt

Of het nu in zijn geweer is of in zijn staart

En wanneer zal het laatste uur komen?

De hel zal bevolkt worden door idioten

Voetbal of oorlog spelen

Voor degene die het verst pist

Ik zal veranderen in een hond

Als ik op aarde kan blijven

En als dagelijkse straatverlichting

Ik trakteer mezelf op mevrouw Thatcher