Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma gonzesse (Phénix Tour) , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Malgré le blouson clouté sur mes épaules de velours
J’aim’rais bien parfois chanter autre chose que la zone.
Un genre de chanson d’amour pour ma p’tite amazone
Pour celle qui tous les jours partage mon cassoulet.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Faut dire qu’elle mérite bien que j’y consacre une chanson.
Vu que j’suis amoureux d’elle, un peu comme dans les films
Ou y a tous pleins de violons quand le héros il meurt
Dans les bras d’une infirmière qu’est très belle et qui pleure.
Et pis elle est balancée un peu comme un Maillol
Tu sais bien les statues du jardin des Tuileries
Qui hiver comme été exhibent leur guibolles
Et se gèlent le cul et le reste aussi.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Pis faut dire qu’elle a les yeux tellement qui sont beaux
On dirait bien qu’ils sont bleus, on dirait des calots.
Parfois quand elle me regarde, j’imagine des tas de choses
Que je réalise plus tard quand on se retrouve tout seul.
Si tu dis qu’elle est moche, tu y manques de respect
Je t’allonge une avoine, ce sera pas du cinoche.
Mais si tu dis qu’elle est belle, comme je suis très jaloux
Je t'éclate la cervelle, faut rien dire du tout.
De ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
J’aimerais bien un de ces jour y coller un marmot
Ouais un vrai qui chiale et tout et qu’a tout le temps les crocs.
Elle aussi elle aimerait ça mais c’est pas possible,
Son mari y veut pas, il dit qu’on est trop jeune.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Celle que j’suis avec, ma princesse.
Ondanks het jasje met studs op mijn fluwelen schouders
Ik zou wel eens iets anders willen zingen dan de zone.
Een soort liefdesliedje voor mijn kleine amazone
Voor degene die elke dag mijn cassoulet deelt.
Mijn meid, degene met wie ik ben.
Mijn prinses, ik ben haar vriendje.
Oh Oh oh
Moet zeggen dat het verdient dat ik er een liedje aan opdraag.
Omdat ik verliefd op haar ben, een beetje zoals in de film
Waar zijn alle violen als de held sterft?
In de armen van een heel mooie en huilende verpleegster.
En ze zwaait een beetje als een Maillol
U kent de beelden van de tuin van de Tuilerieën goed?
Wie winter als zomer pronkt met hun guibolles
En bevries hun kont en de rest ook.
Mijn meid, degene met wie ik ben.
Mijn prinses, ik ben haar vriendje.
Oh Oh oh
En moet zeggen dat ze ogen heeft die zo mooi zijn
Het lijkt alsof ze blauw zijn, zoals petten.
Soms als ze naar me kijkt, stel ik me veel dingen voor
Wat ik me later realiseer als we alleen zijn.
Als je zegt dat ze lelijk is, heb je geen respect voor haar
Ik zal je een havermout voorleggen, het zal geen cinoche zijn.
Maar als je zegt dat ze mooi is, wat ben ik erg jaloers
Ik breek je hersens uit, zeg helemaal niets.
Van mijn meid, degene met wie ik ben.
Mijn prinses, ik ben haar vriendje.
Oh Oh oh
Ik zou er een dezer dagen wel eens een snotaap op willen plakken
Ja, een echte die huilt en zo en de hele tijd hoektanden heeft.
Zij zou het ook wel willen, maar het kan niet,
Haar man wil het niet, hij zegt dat we te jong zijn.
Mijn meid, degene met wie ik ben.
Mijn prinses, ik ben haar vriendje.
Mijn meid, degene met wie ik ben.
Mijn prinses, ik ben haar vriendje.
Degene met wie ik ben, mijn prinses.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt