Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Mon disque était terminé
Y m’restait trois quatre chansons
Qu’j’voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m’suis dit rebelote
Une fois d’plus j’vais essayer
De les r’fourguer à des potes
Des fois qu’eux y s’raient plantés
'Lors j’ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d’enfer
C'était c’qui s’faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien!
J’dis au chanteur hé brother!
J’ai une chanson en béton!
Ell’s’appelle, on est tous frères
Sauf Hamid qu’est un sale con!
C’est un mec y s’sent exclu
D’cette société inhumaine
Alors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y’s’appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de rock, un noir!
Alors j’ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J’l’ai trouvé tell’ment beau mec
Que j’ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J’aurais dû me faire bûcheron!
J’ui ai dit avec un grand sourire
Écoute un peu ça, calice!
Ma chanson elle est pas pire
Elle s’appelle «je l’aime en crisse»
C’est l’histoire un peu niaiseuse
D’un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses, le salaud
Il l’abandonne dans la neige!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de blues, un noir!
C’est pas fini
'Lors j’ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J’l’ai retrouvé dans l’frigo
En train d’convaincre un esquimau
Qu’y faut aimer son bâton
Qu’la vie n’est qu’un long glaçon
Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
Car tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j’empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de jazz, un noir!
Allons-y roulez jeunesse
Dernier couplet
Ah ben quand même
Quoi qu’est ce t’as toi
Non non rien
Ah bon
Manque de bol y m’restait plus
Qu’une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev’nait de Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d’eau
Robinet derrière la nuque!
J’ui ai dit: Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur
J’ai une chanson qui s’appelle
Ell’f’sait du vélo sans selle
On l’enregistre dès ce soir
Et demain t’es un rock star
On a fait effectiv’ment
Numéro un tout l'été
Et c'était tell’ment navrant
Que Libé a adoré!
Alors pour les remercier
Je m’suis abonné, pas con
J’ai toujours besoin d’papier
Pour emballer mes poissons!
Ta gueule!
Ah c’est fini?
Ah bon
Mijn record was af
Ik had nog drie vier nummers over
Die ik niet in de mand wilde leggen
Dat was echt te warm
'Toen ik tegen mezelf zei in opstand te komen'
Ik zal het nog een keer proberen
Om ze aan vrienden te geven
Soms zouden ze zich daar hebben geplant
'Dus snelde ik naar de buitenwijken'
Zie een geweldige rapgroep
Het was de beste
Zelfs mijn moeder vond het leuk
Erger in songteksten
Zelfs mijn hond vond het lekker!
Ik zeg de zanger hey broer!
Ik heb een concreet liedje!
Haar naam is, we zijn allemaal broers
Behalve Hamid die een eikel is!
Het is een man die zich buitengesloten voelt
Van deze onmenselijke samenleving
Dus op een dag kunnen er meer zijn
En hij schreeuwt al zijn haat
Door graffiti op de muren
Zijn voornaam overal
Maar zoals zijn naam is Maurice
Het ziet er helemaal niet mooi uit!
Wat vind je van mijn liedje?
Je wilt haar niet, oké?
Het maakt niet uit, ik ga kijken
Een rockzanger, een zwarte!
Dus ik snelde naar Quebec
Om Roch Voisine te ontmoeten
Ik vond hem zo knap kerel
Dat ik drie aspirines nam
Mijn moeder had gelijk
Ik had houthakker moeten worden!
Ik vertelde het hem met een grote glimlach
Luister hiernaar, kelk!
Mijn lied, het is niet erger
Haar naam is "Ik hou van haar in crisis"
Het is een beetje een gek verhaal
Van een verdomde zwerver uit Montreal
Daar ontmoet een shampoomeisje
Op een avond op Mount Royal
Als ze haar Camaro ziet
Ze wordt echt verliefd
Als hij zijn kinderen ziet, de klootzak?
Hij laat haar achter in de sneeuw!
Wat vind je van mijn liedje?
Je wilt haar niet, oké?
Het maakt niet uit, ik ga kijken
Een blueszanger, een zwarte!
Het is nog niet voorbij
'Dus ik ging op date'
Naar Goldman in een melkbar
Ik vond het in de koelkast
Een Eskimo overtuigen
Dat er is om van zijn stok te houden
Dat leven slechts een lang ijsblokje is
Mijn liedje is goed goed
Ze zingt het verschil
Tussen de peer en de appel
Tussen bowl en geluk
Want alles wat ons verdeelt
Brengt ons dichterbij en trekt ons uit elkaar
Van alles wat mensen zeggen
En alles wat ik pak
Op de balkonkruimels
Waar ik de meid zie zwoegen
Wanneer gingen de duiven?
Die mijn geraniums verontreinigen
Wat vind je van mijn liedje?
Je wilt haar niet, oké?
Het maakt niet uit, ik ga kijken
Een jazzzanger, een zwarte!
Laten we de jeugd gaan rijden
laatste vers
Ach hoe dan ook
Wat heb je?
nee nee niets
Oh goed
Gebrek aan geluk had ik meer over
Wat een echt eng liedje
Ik kom een klootzak tegen
Wie kwam terug van Roland-Garros
Een soort hoofd vol water
Kraan achter de nek!
ik zei sorry man
Zou je geen zanger willen worden?
Je bent best dom genoeg
En je bent knap als dokter
Ik heb een liedje genaamd
Ze weet van een fiets zonder zadel
We nemen het vanavond op
En morgen ben je een rockster
Dat deden we eigenlijk
Nummer één de hele zomer
En het was zo hartverscheurend
Die Libé aanbad!
Dus om ze te bedanken
Ik heb me geabonneerd, niet dom
Ik heb altijd papier nodig
Om mijn vissen in te pakken!
Houd je bek!
O is het voorbij?
Oh goed
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt