Hieronder staat de songtekst van het nummer Les Dimanches À La Con , artiest - Renaud met vertaling
Originele tekst met vertaling
Renaud
Boules de gommes et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d’Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p’tite frangine qui boude
Pour de bon
Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t 'chope
Ca t' donne envie d' te r’tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ca donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D’avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f’sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p’tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p’tites têtes
Du ciel bleu
Boules de gomme et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d’anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu’on détestait en cachette
Et pis d' l’angoisse
De ces heures devant la f’nêtre
A r’gardé une bicyclette
Juste en face
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s’allumaient
C’est toute la nuit qui tombait
Sur l’enfance
Ca sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Kauwgomballen en kleine mysteries
Ik vraag me af of er iets te doen is
Een lied
Van het parfum van Amsterdamère
Dat kwam uit de kleipijp
Oom
Van mijn zweren op de ellebogen
Geluid van de naaimachine
In de woonkamer
En vooral liefdesverdriet
Van mijn mokkende zus
Echt
Maar nostalgie weet je wel
Ongeveer veertig bezems
Wanneer het je raakt
Het zorgt ervoor dat je je wilt omdraaien
Op al die mislukte dagen
Zonder je vrienden
Het maakt dat ik wil vinden
En je knikkers en je notitieboekjes
En je gum
En vergeef je moeder
Van nooit weten hoe het goed te doen
appeltaart
Bullshit zondagen
Van toen ik zei
Tien jaar
kom vaak bij me terug
Niet altijd, maar laten we zeggen
altijd
Met de broeders die we aanbaden
We waren elkaar aan het schoppen
Onder de tafel
Om de kipfilet te hebben?
Dat de moeder ons in stukken heeft gesneden
Kermis
En we weten het op ons bord
Met de gekke puree
Tussen
Super coole kleine vulkanen
Wie heeft er in onze hoofdjes gestopt
blauwe lucht
Kauwgomballen en kleine mysteries
Ik vraag me af of er iets te doen is
drie verzen
Van die dagen zonder licht
verjaardagstaarten
Gedeeld
Van die flessen Clairette
Die we stiekem haatten
En erger van angst
Van die uren voor het raam
Gekeken naar een fiets
Gewoon vooraan
Bullshit zondagen
Van toen ik zei
Tien jaar
kom vaak bij me terug
Niet altijd, maar laten we zeggen
altijd
Bullshit zondagen
Van mijn eentonige herfsten
Maakte me een santon
Op het vloerkleed in de woonkamer
Honderd jaar geleden
In deze verveling geaccepteerd
middagen doorgebracht
stil
Toen de lichten aan waren
Het viel de hele nacht
over de kindertijd
Het rook al naar school
Het bindmiddel de tube lijm
Morgen
We hebben gebeden voor wat geluk
We worden wakker met de mazelen
In de ochtend
Bullshit zondagen
Van toen ik zei
Tien jaar
kom vaak bij me terug
Niet altijd, maar laten we zeggen
altijd
Bullshit zondagen
Van mijn eentonige herfsten
Maakte me een santon
Op het vloerkleed in de woonkamer
Honderd jaar geleden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt