Leonard's Song - Renaud

Huit millions de tes frères

Génocides naguère

Sur ce qui fut la terre

Sacrée de tes ancêtres

Et ils sont toujours fiers

Du général Custer

Des héros légendaires

De la conquête de l’ouest

Du Buffalo Bill ce con

Qui tuait les bisons

Comme on tire au pigeon

Débile Buffalo

D’Davy Crockett ce fou

Dont les renards, les loups

Se souviennent surtout

Parce qu’il leur fit la peau

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Ce peuple de barbares

Ce pays blanc et noir

A construit son pouvoir

Sur le sang des Cheyenne

Mais les livres d’histoire

Ont perdu la mémoire

Pas un mot à la gloire

De ces nations Indiennes

Qui respectaient la vie

Et la terre et ses fruits

Et prêtaient aux fourmis

Une âme magnifique

Pas de drapeaux en berne

Pour qu’un môme se souvienne

De cette Shoah ancienne

Qui a bâti l’Amérique

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Tes frangins survivants

Quelques milliers pourtant

Furent bien gentiment

Parqués comme bétail

Dans des réserves sordides

Où vous crevez, tranquilles

Alcool, drogues, suicides

Loin du monde qui braille

Toi tu as pris ton fusil

Pour refuser l’oubli

Tu n’as pas leur folie

Tu as tiré en l’air

Et tu as pris perpette

Trente ans que tu végètes

À l’ombre des tempètes

Qui agitent la terre

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Je vis très loin de toi

Mais, tu sais, je suis là

Tu entendras ma voix

Un jour dans les nuages

Au pays de Voltaire

Résonne la colère

Contre ces tortionnaires

Qui t’ont jeté en cage

Puisse un jour ma chanson

Aux murs de ta prison

Ouvrir un horizon

D’amour et de lumière

Devenir un totem

Pour te dire «je t’aime «L'innocent qu’on enchaîne

Sera toujours mon frère

Entendras-tu ces mots

De derrière tes barreaux

Leonard

Du fond de ta cellule

Dis-leur qu’on les encule

Ces connards

Acht miljoen van je broers

voormalige genociden

Op wat was de aarde?

Heilig voor je voorouders

En ze zijn altijd trots

Van generaal Custer

legendarische helden

Van de verovering van het Westen

Een of andere Buffalo Bill die eikel?

wie heeft bizons vermoord?

Zoals het schieten van een duif

stomme buffel

D'Davy Crockett zo gek

Inclusief vossen, wolven

Onthoud vooral

Omdat hij ze heeft vermoord

Hoor je deze woorden

Van achter je tralies

Leonard

Van de onderkant van je cel

Vertel ze dat we ze neuken

deze klootzakken

Dit volk van barbaren

Dit zwart-witte land

Zijn kracht opgebouwd

Op Cheyenne-bloed

Maar de geschiedenisboeken

Zijn hun geheugen kwijt

Geen woord voor roem

Van deze Indiase naties

Wie respecteerde het leven?

En de aarde en haar vruchten

En uitgeleend aan de mieren

Een mooie ziel

Geen vlaggen halfstok

Voor een kind om te onthouden

Van deze oude Holocaust

Wie heeft Amerika gebouwd?

Hoor je deze woorden

Van achter je tralies

Leonard

Van de onderkant van je cel

Vertel ze dat we ze neuken

deze klootzakken

Je overlevende broers

Toch een paar duizend

waren heel vriendelijk

gehoed als vee

In smerige reserves

Waar je sterft, stil

Alcohol, drugs, zelfmoorden

Ver van de brullende wereld

Je nam je pistool

Om vergetelheid te weigeren

Je hebt hun waanzin niet

Je schoot in de lucht

En je nam het leven

Dertig jaar dat je vegeteren

In de schaduw van de stormen

Wie schudt de aarde?

Hoor je deze woorden

Van achter je tralies

Leonard

Van de onderkant van je cel

Vertel ze dat we ze neuken

deze klootzakken

ik woon heel ver van je vandaan

Maar weet je, ik ben hier

Je zult mijn stem horen

Een dag in de wolken

In het land van Voltaire

Woede weerklinkt

Tegen deze folteraars

Wie heeft je in een kooi gegooid?

Moge mijn lied op een dag

Naar de muren van je gevangenis

Open een horizon

Van liefde en licht

Word een totem

Om je te zeggen "ik hou van je" De onschuldige die we ketenen

Zal altijd mijn broer zijn

Hoor je deze woorden

Van achter je tralies

Leonard

Van de onderkant van je cel

Vertel ze dat we ze neuken

deze klootzakken